1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
এই চলচ্চিত্রটি বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
যাইহোক অক্ষর এবং পরিস্থিতি
কাল্পনিক করা হয়েছে

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
নাটকীয় উদ্দেশ্যে

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}আর্মি সদর দপ্তর

5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
যুদ্ধ কি শুরু হয়েছিল?

6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
মাফ করবেন।

7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
সাধারণ।

8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
কর্নেল ক্যাং, কি হচ্ছে?

9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
আমিও নিশ্চিত নই।

10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
আমরা আক্রমন করছি না?

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
না, সামনের লাইনগুলো ঠিক আছে।

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
এই ভাবে।

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
প্রধানমন্ত্রী এখানে আছেন।

14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- কি হচ্ছে?
- পরে, স্যার।

15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
কিছুক্ষণ আগে,

16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
প্রেসিডেন্ট পার্ক মারা গেছেন।

17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
আসুন আমরা একটি নীরব শ্রদ্ধা নিবেদন করি এবং
একটি জরুরি মন্ত্রিসভা বৈঠক খুলুন।

18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 অক্টোবর, 1979
প্রেসিডেন্ট পার্ককে হত্যা করা হয়েছে

19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 মার্শাল ল ঘোষণা করা হয়েছে৷

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি কর্তৃক নিযুক্ত,

21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
আমি নতুন মার্শাল ল কমান্ডার।

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}জেন জিওং সাং-হো
স্টাফ প্রধান

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}শুটিংয়ের তদন্ত

24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
নেতৃত্বে থাকবেন জেনারেল চুন
ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ডের।

25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"পৃথিবী পরিবর্তন করতে..."
এজন্যই কি তাকে মেরেছেন?

26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
আপনি কি খুব রাষ্ট্রপতি হতে চেয়েছিলেন?

27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
সাবেক কেসিআইএ পরিচালক
(শট প্রেসিডেন্ট পার্ক)

28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
না, কতবার বলতে হবে?

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}ডিএসসি জিজ্ঞাসাবাদ চেম্বার

30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
আপনি কি এটা কাজ করবে মনে করেন?

31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
আপনি একটি ভবিষ্যদ্বাণী দেখতে গিয়েছিলেন?

32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
বাইরে তাকাও। কিছুই বদলায়নি।

33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
পৃথিবীও একই।

34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
18 বছরের স্বৈরশাসক চলে গেলেন।

35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
কিন্তু নতুন যুগের জন্য আশাবাদী
আসেনি।

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
যারা craved
ক্ষমতার শূন্য আসন

37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
একটি এমনকি বৃহত্তর অন্ধকার মধ্যে প্রবেশ করানো.

38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
সেই শীতের গল্প
সম্পূর্ণরূপে লুকানো হয়েছে.

39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}জেন চুন ডু-গোয়াং
হানাহো নেতা

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"মৃত্যুর পর

41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
আমাদের রাষ্ট্রপতি পার্কের,

42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
পুরো দেশ..."

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
আরে।

44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
কেমন কথা? খুব সিরিয়াস?

45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
না, আপনি খুব মর্যাদাপূর্ণ শোনাচ্ছেন।

46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
আপনি এটি আরো শিথিল করার চেষ্টা করতে পারেন.

47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
আমি আপটাইট তাকান?

48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
আমি শিথিল হলে এটি অদ্ভুত দেখাবে।

49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
সারা দেশ টিভিতে দেখবে।

50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}৬ নভেম্বর

51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8} জয়েন্ট ইনভেস্টিগেশন কমান্ডার

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেবে
রাষ্ট্রপতির হত্যার বিষয়ে।

53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
মর্মান্তিক মৃত্যুর পর
আমাদের রাষ্ট্রপতি পার্কের,

54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
<i>পুরো জাতি অবশ্যই দুঃখিত হবে</i>

55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
<i>এবং ঘটনা সম্পর্কে কৌতূহলী...</i>

56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}অফিসিয়াল রেসিডেন্স ভিলেজ

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}<i>...সুতরাং আমরা এই অন্তর্বর্তী প্রতিবেদন প্রকাশ করি৷</i>

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
<i>কিম জিজ্ঞেস করল,</i>

59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
<i>"আপনি কিভাবে একটি দেশ চালাতে পারেন?
তোমার পাশে এই অকেজো ম্যাগট?"</i>

60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}<i>তারপর দির। কিম একটি বন্দুক আঁকলেন
এবং নিরাপত্তা প্রধানকে প্রথমে গুলি করে।</i>

61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}চিফ অফ স্টাফস রেসিডেন্স

62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}<i>জেনারেল লি তাই-শিন এখানে।</i>

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
ভিতরে যান।

64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
<i>সাধারণ!</i>

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
<i>প্রধান জিয়ং কেন ছিলেন
শুটিংয়ের দৃশ্যে?</i>

66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
<i>চিফ অফ স্টাফ নন
বর্তমানে সন্দেহের মধ্যে আছে।</i>

67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
আমি শুনেছি জেনারেল চুন অনুভব করেন
আপনার চারপাশে অস্বস্তিকর।

68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
এটা কি সত্যি?

69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
আমি ভেবেছিলাম যে সব অতীতে ছিল.
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে কেমন অনুভব করছে।

70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
আপনি Hanahoe সম্পর্কে কি মনে করেন?

71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
আমি মনে করি ব্যক্তিগত গ্রুপ থাকা উচিত
সামরিক বাহিনীতে কোন স্থান নেই।

72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
আপনি একটি আকর্ষণীয় কাগজ লিখেছেন
যখন আপনি গবেষণা পরিচালক ছিলেন।

73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
এটা ফোকাস সম্পর্কে ছিল
সামরিক গোয়েন্দা,

74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}এবং ক্ষমতার ক্ষুধা থেকে মুক্তি
প্রতিরক্ষা নিরাপত্তা কমান্ড, তাই না?

75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}জেন লি তাই-শিন

76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}আমি তখন লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
কিন্তু আমি এত বকা ছিল

77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
যে আমি আমার স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছি।

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
স্যার, আমি জানতে চাই
কেন তুমি আজ আমাকে ডেকেছ।

79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
আমি তোমাকে বানাতে চাই
ক্যাপিটাল গ্যারিসন কমান্ডার।

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
সবাই চাকরী চায়,

81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
তাই আমি এটা কাউকে দেব
যে আপনার মত লোভ দ্বারা চালিত হয় না.

82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
সেনাবাহিনীর জেনারেলরা আমাকে বলেন

83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
তুমি সেকেলে,
কিন্তু তুমি তোমার কর্তব্য জানো।

84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
তারা বলে, আপনি রাজনীতি নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
যে আপনি একজন সত্যিকারের সৈনিক। আসো, বসো।

86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
তুমি এটা করবে, তাই না?

87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ,

88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
কিন্তু আমি কারণ জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এই অতিরিক্ত অফার জন্য?

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
আপনি কি অফারটি প্রত্যাখ্যান করছেন?
সিজিসি কমান্ডার হতে হবে?

91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
হ্যাঁ, আমি।

92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
আপনার মনে কিছু?

93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
না.

94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}জেনারেল চুন আসছে।

95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}ডিএসসি কমান্ডারের অফিস

96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}আমি জানি আমাদের ভাইস মিনিস্টাররা ব্যস্ত।

97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
আপনাকে এখানে কল করার জন্য দুঃখিত। প্লিজ বসুন।

98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
আমি প্রশাসকদেরও ডাকতে চেয়েছিলাম,

100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমার অফিস ছোট।

101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
কর্নেল হা. মিটিং শুরু করুন।

102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
হ্যাঁ, স্যার।

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- আমরা ফরেন অ্যাফেয়ার্স দিয়ে শুরু করব।
- না, না।

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
প্রথমে হোম অ্যাফেয়ার্স।

105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
হ্যাঁ, স্যার।

106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
তারপর...

107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- ভাইস মিনিস্টার ইয়াং?
- হ্যাঁ।

108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
আপনার অর্ডার সম্পর্কে...

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
<i>প্রতিটি বিভাগের রিপোর্ট শোনা,</i>

110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
চুন হেসে উঠলো...

111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}আর্মি ভাইস চিফ অফ স্টাফ৷

112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...আর বললেন,
"এটা ঠিক মন্ত্রিসভার বৈঠকের মতো!"

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
যা শুনেছি।

114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
শুধু তার দিকে তাকান।

115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
সে নিজেকে রাজা মনে করে।

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
আমরা তার সম্পর্কে কি করার অনুমিত হয়?

117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
আমার জন্য, আমি আশা করি...

118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়

119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...আমাদের সৈন্যদের পুনর্জন্ম হতে পারে
এই সুযোগের মাধ্যমে

120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
মানুষের প্রত্যাশা পূরণ করতে।

121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
আপাতত এটাই।

122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
জেনারেল !

123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
মনে হয় আমাদের সমাজ নিবে
গণতন্ত্রের দিকে বড় পদক্ষেপ।

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
আপনার চিন্তা কি?

125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
আপনি কার জন্য লিখবেন?

126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
আমরা সবসময় না
একটি গণতান্ত্রিক জাতি?

127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}৯ নভেম্বর

128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}আমরা যখন এই জাতীয় সঙ্কট অতিক্রম করছি,

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
আমি চাই আমাদের সামরিক বাহিনী ফোকাস করুক

130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
জাতীয় প্রতিরক্ষার মূল মিশনে।

131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}তবে,

132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
যদি এখানে মানুষ থাকে
রাজনীতি নিয়ে বেশি চিন্তিত,

133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
আমি খুব চিন্তিত,
এবং এটি বিপজ্জনক বলে বিশ্বাস করুন।

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
সে কি বলছে?

135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
সে কার সাথে কথা বলছে?

136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
কত হাস্যকর।

137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- সে কি আমাদের সাথে কথা বলছে?
- আমাদের নিয়ে চিন্তিত?

138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল।

139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
চুপ কর, তুমি কি করবে?

140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
এটি একটি মহান বক্তৃতা ছিল.

141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
আপনি তাই মনে খুশি.

142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
আপনি লি তৈরি সম্পর্কে নিশ্চিত
সিজিসি কমান্ডার?

143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
সে খারাপ না,

144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
কিন্তু গ্যারিসন কমান্ড
দেশের রাজধানী পাহারা দেয়।

145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
কমান্ডাররা আজ চিন্তিত ...

146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
আপনার কথা কি?

147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
এটি এই নয় যে তিনি কেএমএ স্নাতক নন,

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
কিন্তু সে মাথাচাড়া দিয়ে উঠতে পারে
অন্যান্য OCS স্নাতকদের মত।

149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
কাজের জন্য আরও পরিশীলিত কাউকে প্রয়োজন।

150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
কার মত?

151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
জেনারেল রোহ তাই-বন্দুক সম্পর্কে কি?

152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
আমার কি কর্তৃত্ব নেই
কর্মী নিয়োগ করতে?

153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
স্যার?

154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
আমার কি আপনার অনুমতি লাগবে
সিদ্ধান্ত নিতে?

155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
আপনি হয়তো ভুল বুঝেছেন, আমার কথা হল...

156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
আমি ভান করব আমি শুনিনি
আপনার পয়েন্ট, ঠিক আছে?

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
প্রধানের আপনার সাথে এমন আচরণ করা উচিত নয়।

158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
লি তার জায়গা জানে না
সেই কাজটি গ্রহণ করার জন্য।

159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
এটাই যথেষ্ট।

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
জেনারেল লি.

161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
অভিনন্দন।

162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
কিসের জন্য?

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- এখন আপনি CGC...
- আমি না.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
আপনি এটা চালু করছেন?

166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
আপনি ব্যস্ত হতে হবে
ডিএসসি এবং তদন্তের সাথে।

167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
আমাদের সেবার কোন মানে নেই
আত্মত্যাগ ছাড়া, তাই না?

168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
আমি ইদানীং খুব চিন্তিত,

169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
আমার কোনো চুল বাকি নেই।

170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
কিমের তদন্ত কেমন চলছে?

171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
আমরা বিচারের আগে এটি সম্পন্ন করব।

172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
শুনলাম ডিএসসি তালা দিচ্ছে
মানুষ নির্বিচারে আপ.

173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
এটা কি সত্যি?

174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
সবাই মুখিয়ে আছে
একটি তথাকথিত সিউল বসন্তে।

175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
তাহলে কেন মানুষকে গ্রেফতার ও নির্যাতন করা হচ্ছে
মামলার সাথে সম্পর্কিত নয়?

176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
আমরা সবাই জানি আপনি আমাদের দেশকে ভালবাসেন।

177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
শুধু এত ভয় দেখাবেন না।

178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.

179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
তবে আমি সিদ্ধান্ত নেব কীভাবে এটি পরিচালনা করা যায়।

180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
হ্যাঁ।

181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.

182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
এবং প্যাকেটে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
এটা ভাল দেখায় না

184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
জেনারেল, আপনি জানেন,

185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
আমি সত্যি সত্যি ভাবছি হয়তো
আপনি এবং আমার কাছাকাছি আসা উচিত.

186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
আমরা হতে উপকৃত হতে পারে
এই কঠিন সময়ে একই পাশে।

187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
কোরিয়ান সেনাবাহিনীতে সবাই
একই দিকে আছে।

188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
বাহ। আপনি তাই মনে করেন?

189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
আশেপাশে দেখা হবে।

190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
আমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করতে হবে?

191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
আমি মনে করি আপনি ভাল কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত.

192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.

193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
রাতের খাবারের জন্য থাকুন।

194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
এটি প্রস্তুত করা হচ্ছে।

195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
আমি ঠিক আছি

196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
তুমি এইভাবে আসতে পারবে না
এবং রাতের খাবার ছাড়াই চলে যান!

197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
প্লিজ, থাক।

198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
আমি মনে করি আমি ভালো যেতে চাই.

199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
আমি যদি চাই কেউ রাজনীতি করুক,
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করব না!

200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
চুন ডিএসসির দায়িত্ব নেওয়ার পর
এবং তদন্ত

201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
সে সব বুদ্ধিমত্তায় হাত দিল,

202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
এবং তিনি অভিনয় করেছেন
যেন পুরো পৃথিবী তার।

203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
হানাহোকে দিবেন
এই পোস্টটিও নেবেন?

204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
এটা আমাদের জাতির জন্য একটি সংকটময় সময়।

205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
নিজের দ্বারা,

206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
আমি পারবো না...

207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
আমি কিছুই করতে পারি না।

208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
সিউল রক্ষা করার জন্য তোমাকে আমার দরকার।
এটাই আমার দরকার।

209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
সেনাপ্রধান হিসেবে,
আমি তোমাকে অর্পণ করছি, সৈনিক

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
এই মিশন সঙ্গে.

211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
সৈন্য, মনোযোগ!

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
বর্তমান অস্ত্র!

213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}আনুগত্য!

214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}১৬ নভেম্বর

215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
প্রতিষ্ঠার পর থেকে CGC...

216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"সিজিসির কমান্ডার হিসাবে,

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
আমি আমার দায়িত্ব পালনের শপথ করছি,

218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
<i>নিরাপত্তার জন্য
এবং রাজধানীর সমৃদ্ধি,</i>

219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
<i>এবং বিশ্বস্ততার সাথে আমার দেশের সেবা করা।"</i>

220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
কর্নেল জাং মিন-গি, স্যার!

221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
সবাই জানে জ্যাং একজন হ্যানাহো সদস্য।

222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
হ্যাঁ।

223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
কর্নেল ওয়ান, মিলিটারি পুলিশ কমান্ডার।

224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
তিনি কৌশলী এবং কৌশলে পূর্ণ।

225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
কর্নেল ওয়ান জিউং, স্যার!

226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
কর্নেল জিন ইয়ং-ডু।

227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
৩৩তম ডিভিশনের কমান্ডার,
এবং একজন কুখ্যাত হ্যানাহো সদস্য।

228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
কর্নেল জিন ইয়ং-ডু, স্যার!

229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
আমি আপনার সাহায্য সবচেয়ে প্রয়োজন হবে.

230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
হ্যাঁ, স্যার!

231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
তারা হানাহো সদস্যদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
আমরা তাদের সহযোগিতা আশা করতে পারি না।

232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
তাহলে কি তারা আমার আদেশ অমান্য করতে পারে?

233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}CGC সহকারী প্রধান

234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}আমি যদি রক্ত দিয়ে স্বাক্ষরিত এই অঙ্গীকার ভঙ্গ করি,

236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}হানাহো আনুগত্য অঙ্গীকার

237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}আমি আমার সহকর্মী সদস্যদের জন্য আমার জীবন দেব।

238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
হানাহোর গৌরবের সাথে কিছুই তুলনা হয় না!

239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
আমি চিরকাল সম্মান মনে রাখব
সদস্য হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার জন্য।

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
-আনুগত্য !
-আনুগত্য !

241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
এটি এমন গোপনীয়তার মেঘের নীচে চালিত হয়,

242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
তারা নিজেরাও জানে না
যারা গ্রুপে আছে।

243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- আরামে।
- আরামে।

244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- আমি আমার জীবন বন্ধক রেখেছি, স্যার।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
এখানে আসুন।

246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
আসো, বসো।

247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
এটা শুধু একটা চেয়ার।

249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
না, স্যার। আমি ভয় পাই না।

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
তারপর বসুন। এটিকে আপনার আসন হিসাবে ভাবুন।

251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
এখন থেকে, আপনি আমি.

252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
আর আমি তুমি।

253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}২৩ নভেম্বর

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}সেনা সদর দপ্তরের প্রভোস্ট মার্শাল

255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
গতকাল, মার্কিন রাজ্য বিভাগ.
মার্কিন দূতাবাস তারের.

256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}<i>একটি সংক্ষিপ্ত বার্তা, এটি বলে
"জেনারেল চুন থেকে সতর্ক থাকুন।"</i>

257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}আমাদের ইওম বা জিওনের দরকার নেই।

258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}২৬ নভেম্বর

259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
আশা করি আমাদের সকল সদস্যরা করবেন
জেনারেল পদে উন্নীত হবে।

260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
চেয়ারম্যানের সঙ্গে কথা বলেছি।
এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি.

261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
এছাড়াও, আমি পুনর্গঠন করেছি
পরিকল্পনা আপনি চেয়েছিলেন.

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}ডিএসসির প্রধান সচিব

263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}চিফ জিয়ং সম্পর্কে আমরা কী করব?

264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
তাকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী করবেন?

265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
তাকে বের করে দাও।

266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
স্যার, আপনার কথা বলা উচিত
চিফ জিয়ং এর সাথে।

267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- ভালো অবস্থায় থাকতে...
- বন্ধ!

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
সেই একগুঁয়ে বোকার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
সেখানে $900K ছিল
রাষ্ট্রপতির গোপন খিলান।

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}আমরা $600K দিয়েছি
প্রেসিডেন্ট পার্কের বড় মেয়ে...

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8} ২৭ নভেম্বর

272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...আমাদের জন্য $100K বাকি আছে৷
যৌথ তদন্তে,

273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
এবং আপনার ব্যবহারের জন্য আমাদের এখানে $200K আছে।

274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
যে টাকা উচিত নয়
জাতীয় কোষাগারে যাবেন?

275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
হ্যাঁ, এটাই রীতি।

276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
কিন্তু তারপর জিনিসগুলি এলোমেলো হতে পারে ...

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
তাই এইজন্য মানুষ বলে

278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
আপনার কেসিআইএ আছে,
রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা, এবং ডিএসসি

279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
সব আপনার পকেটে।

280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
মাফ করবেন?

281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
কে বলছে এই ফালতু কথা...

282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
এটা কে সম্পর্কে না.

283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
তারা কেন এটা বলছে তা নিয়ে ভাবা উচিত।

284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
আপনি রিপোর্ট অনুমিত করছি
এই জিনিসগুলো আমার আগে,

285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
পরে না

286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
আপনি কি প্রশংসা আশা করেছিলেন?

287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
প্রথমে আমাকে জানতে হবে কে?
এইসব অযৌক্তিক গুজব ছড়ানো।

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- জেনারেল।
- হ্যাঁ?

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
আপনি এখনও জানেন না আপনি কি ভুল করেছেন?

290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
অকপটে বলতে গেলে,

291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
আমি মনে করি না আমি কিছু ভুল করেছি।

292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
যৌথ তদন্ত চাই
আমাকে রিপোর্ট করতে

293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
সব অর্জিত বুদ্ধিমত্তা
প্রতিদিন, প্রতি 3 ঘন্টায় একবার।

294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
আপনি যদি চান, স্যার.

295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.

296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}তাকে তাড়াতাড়ি জাগাও।

297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}ডিএসসি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ

298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}হ্যাঁ, স্যার। আমাকে নিয়ে এসো।

299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
আমি কি এই তদন্ত প্রতিবেদনে স্বাক্ষর করেছি?

300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
হ্যাঁ, দুদিন আগে স্যার।

301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
উপসংহার কি ছিল?

302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
যে প্রধান জিয়ং অধীনে আছে
ষড়যন্ত্রের কোন সন্দেহ নেই।

303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
আপনি একজন বিচারক?

304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}ডিএসসি প্রধান তদন্তকারী
হানাহো

305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
ঘাতক জিওংকে ডাকল
সেই রাতে নিরাপদ বাড়িতে।

306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
জিওং সেখানে ছিলেন
যখন আমাদের রাষ্ট্রপতিকে গুলি করা হয়েছিল!

307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
এটা কি সন্দেহজনক নয়?

308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
এটা নিশ্চিত আমার কাছে।

309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
কিভাবে তিনি এবং কিম খুঁজুন
একসাথে ষড়যন্ত্র!

310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
ওখানে শুধু খাওয়ার জন্য কেন সে গেল!

311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
জিওং কি খুব খারাপ লোক?

312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
আমি সত্যিই জানতে চাই, কর্নেল লিম।

313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}ডিসেম্বর ৪
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন

314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- স্যার।
- হ্যাঁ?

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
আমাদের অবশ্যই তাড়াহুড়ো করে ভেঙে ফেলতে হবে
যৌথ তদন্ত।

316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}প্রতিরক্ষা মন্ত্রী

317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}আমি বলেছিলাম আগামী বসন্তে আমরা এটা করব।
বিচার শেষ হয়নি।

318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
এটা আজকের সকালের কাগজ।

319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
দেখে নিন।

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
আমার কাছে ভালো লাগছে। কি ভুল?

321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
কি ভুল যে চুন
তাদের বলছে কি লিখতে হবে।

322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
সে মানুষকে মারধর করছে, হুমকি দিচ্ছে
মামলার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
চুন, ওই জারজ...

324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
আমরা তাকে থাকতে পারি না।

325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
তবে তার অনেক সমর্থকও রয়েছে।

326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
ঠিক, আপনি জানেন
হ্যানাহোই আসল সমস্যা।

327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
তারা যুবক।

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
তাদের খুব জোরে টিপুন,
এবং তারা ফিরে যুদ্ধ করবে.

329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
স্যার, চুন কি আপনাকে কিছু অফার করেছে?

330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
কে, আমি?

331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
এমন বাজে কথা কে বলছে?
এটা আপত্তিজনক.

332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
আমি বললাম না, কিন্তু সে তা নাড়া দিল
আমার পকেটে

333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
আমি খামটাও খুলিনি।

334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
আপনি চাইলে এটি পেতে পারেন।

335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
স্যার।

336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
ঠিক আছে, তুমি যা চাও তাই করো।

337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
সামরিক আইনের কমান্ডার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাই আমি কি করতে পারি?

338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
যখন আমরা কমান্ড পুনরায় বরাদ্দ করি
বছরের শেষে,

339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
আমি তাকে পাঠাতে চাই
পূর্ব উপকূল প্রতিরক্ষা.

340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
এত দূরে?

341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- মন্ত্রী, সবাই অপেক্ষা করছে।
- ঠিক আছে।

342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
মধু.

343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
জেনারেল রোহ এসেছেন।

344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}ডিসেম্বর ৬
সাধারণ চুনের বাড়ি

345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}আপনাকে পাঠানো হচ্ছে
পূর্ব উপকূল প্রতিরক্ষা.

346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}এবং আমি যাচ্ছি
56 তম প্রতিরক্ষা বিভাগ।

347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}জেন ROH TAE-GUN

348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
তারা আমাদের সবাইকে পাঠাচ্ছে
অকেজো অবস্থানে

349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
আমি জানতাম যে এটা ঘটবে যখন
লিকে সিজিসি কমান্ডার নাম দেওয়া হয়েছিল।

350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
আমরা পিছিয়ে যেতে পারি না। আমাদের কি করা উচিত?

351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
আমাদের সব শেষ পর্যন্ত লাথি আউট হবে.

352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
বের করে দেওয়া, আমার পাছা.

353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
ক্ষমতার অধিকারী একমাত্র তিনি নন।
আমি জয়েন্ট ইনভেস্টিগেশনের পরিচালক।

354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
তাই? তুমি কি তাকে আটকে রাখবে?

355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
আমি পারতাম।

356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
আমার নিয়ন্ত্রণ আছে
সমস্ত বুদ্ধিমত্তা।

357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
আমি কি খুঁজে পেতে পারেন
তোমার কাজিনরা রাতের খাবার খাচ্ছে।

358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
আমি এমনকি আপনার কুকুর একটি commie পরিণত করতে পারেন!

359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
জিয়ং, সেই জারজ,

360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
শুনলেন মহামান্য
নিজের কান দিয়ে গুলি করা হচ্ছে।

361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
কিন্তু ষড়যন্ত্রের সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই?

362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন?

363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
ডু-গওয়াং, তিনি সামরিক আইনের কমান্ডার।

364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
কিভাবে আপনি আউটফক্স করতে পারেন
সামরিক আইনের কমান্ডার?

365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
আরে,

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
এই দেখুন

367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
কালো প্রায় খেলা হারিয়েছে।

368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
কিন্তু...

369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
শুধুমাত্র একটি পদক্ষেপ সঙ্গে, টেবিল চালু করা হয়.

370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
আমি যা বলি তুমি তাই করতে চাও?

371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
আপনি টেবিল উল্টাতে চান?

372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
তুমি কি পাগল?

373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
আচ্ছা, আমি ইস্ট কোস্টে যাব।

374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
আপনি আপনার পাছা বন্ধ ঘাম যান
প্রতিরক্ষা বিভাগে

375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
আর কিছু টেনিস খেলো, বোকা।

376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
আমরা যথেষ্ট দূরে চলে এসেছি।

377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
সত্যি বলছি, মানুষ,

378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
আমি মনে করি আপনার চিফ জিয়ং-এর কাছে যাওয়া উচিত,

379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
তার সামনে নতজানু, এবং করুণা প্রার্থনা করুন.

380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
কিন্তু আমি জানি তুমি তা করবে না।

381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
সোনা, তুমি ডিনার করছ না?

382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
<i>এবং তাই ভোটের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছিল৷</i>৷

383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
<i>মোট 2,549 ভোটের মধ্যে,</i>

384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
<i>চোই হান-কিউ পেয়েছেন 2,465।</i>

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
<i>নির্বাচনের আগে,
প্রেসিডেন্ট চোই জোর দিয়েছিলেন...</i>

386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
দশম রাষ্ট্রপতি নির্বাচন

387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
<i>...সঙ্কটের সময়ে স্থিতিশীলতা...</i>

388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
সেই ক্লাউনদের সাথে জাহান্নামে।

389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}প্রেসিডেন্ট-ইলেক্ট চোই

390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}পিছন ফিরে না।

391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}প্রধান জিয়ং-এর গ্রেপ্তারি পরোয়ানা৷

392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- শুধুমাত্র ফরোয়ার্ড!
- দাঁড়াও, ধর।

393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}এটা নিয়ে আরও কয়েকদিন ভাবি।

394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}ডিসেম্বর ৮

395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
তুমি বোকা।

396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
তাহলেই ছেড়ে দাও!

397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
আপনি সবসময় আপনার উপায় যাইহোক আছে!

398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
বন্ধু, মনে আছে?

399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
যখন আমাদের রাষ্ট্রপতি পার্ক
16 মে বিপ্লব ঘটিয়েছে,

400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
তারপরও, কেউ কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে তা জানত না।

401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
তখনই আমি পা বাড়ালাম।

402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
আমি সব আর্মি ক্যাডেটদের ডেকেছিলাম
একটি বড় প্যারেড করতে,

403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
এটা একটি বড় পার্টি মত ছিল!

404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
সেই কথা বন্ধ করুন।

405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
বহু যুগ আগের কথা!

406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
আপনি কি এই একই মনে করেন?

407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
তারপরে...

408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
এক সেকেন্ডের জন্যও না

409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
আমি কি আমাদের রাষ্ট্রপতিকে সন্দেহ করি?
তার মহান বিপ্লব অর্জন করবে।

410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
তাই তোমাকে বলছি...

411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
আমাকে বলতে সাহস করবেন না আমি ব্যর্থ হতে পারি।

412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}হানাহো গোপন বৈঠক

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8} চিয়ার্স, সবাই!

414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- আমরা...
- আমরা...

415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
-এক!
-এক!

416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
বসুন, বসুন।

417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
স্যার।

418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
সেখানে আপনি আছেন।

419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
আমার একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল।

420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
ওহ আমার!

421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
স্বাগতম, স্যার!

422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
পান করতে থাকুন। দাঁড়াও না।

423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
আপনি এটা করেছেন!

424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- স্বাগতম।
- স্যার!

425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
আসো, বসো।

426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
আপনি কেমন আছেন?

427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
আপনি দ্রুত এখানে পেয়েছেন.

428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- দেখো।
- অবশ্যই।

429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
আমরা আজ এই জন্য একত্রিত.

430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
এটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
আমরা দুটি সন্দেহের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছি
অপরাধমূলক সুবিধা।

432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
আপনি এটা বন্ধ.

433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
আপনি এই ব্যাখ্যা করা উচিত.

434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন, স্যার.

435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন তাকে গ্রেফতার করতে চান।

436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
কিন্তু যদি এটি ব্যর্থ হয়?

437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
স্যার।

438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
এই তদন্ত সামরিক আইনের অধীনে।

439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
তাহলে এটা কিভাবে ব্যর্থ হতে পারে?

440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
এটা সম্পূর্ণ অবৈধ!

441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
সাধারণ,

442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
তারপর আমি শুধু দূরে হামাগুড়ি দেওয়া উচিত
এবং সেনাবাহিনী ছেড়ে?

443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
এটা না, স্যার.

444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
আমরা উদ্বিগ্ন জিনিসগুলি কুশ্রী হতে পারে
জিয়ংকে গ্রেফতার করার সময়।

445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
তাহলে এটা একটা অভ্যুত্থান হবে।

446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
তাহলে এটাকে মহাবিপ্লব বলা যাবে না কেন?

447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
কি?

448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
যদি আমরা রাষ্ট্রপতির অনুমোদন পাই,

449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
কোন সমস্যা হবে না।

450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
কিন্তু আমাদের লাগবে না
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর মাধ্যমে যান?

451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
আমি বললাম, চিন্তা করবেন না।

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
অনুমোদন পাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করবেন না!

453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
কর্নেল এবং অধীন, শোন.

454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
আপনি যেতে যথেষ্ট স্মার্ট ছিল
সেরা কলেজে, তাই না?

455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
কিন্তু টাকা বা সংযোগ ছাড়া,
আপনি মিলিটারি একাডেমিতে শেষ করেছেন।

456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
এখন সেই সব বুদ্ধিহীন বন্ধুদের সাথে
তোমার সামনে সারিবদ্ধ,

457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
আপনার পদোন্নতির সম্ভাবনা নষ্ট।
এটা কি ন্যায্য?

458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
আমার চোখের দিকে তাকাও!

459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
আমি বলছি, আসুন আমাদের সেনাবাহিনীকে ঠিক করি,
এবং আবর্জনা পরিষ্কার করুন!

460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
জেনারেলদের।

461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
বসন্ত দ্বারা, আপনি সব হবে
সেনাবাহিনীকেও ছাড়তে হবে।

462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
আপনি কি জিয়ং যেতে পারেন,

463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
এবং তাকে আপনার প্রচার করতে বলুন
তোমাকে ছাড়ার বদলে?

464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
আমি নিশ্চিত আপনি কি মনে রাখবেন
আমাদের প্রেসিডেন্ট পার্ক বলতেন।

465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"বিপ্লবের রাত ছোট,
কিন্তু এর মহিমা চিরকাল স্থায়ী হয়।"

466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
আমি সেই গৌরব বজায় রাখব,

467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
কিন্তু আমি সব নিজের কাছে রাখব না।

468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
আমাকে বিশ্বাস করুন.

469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
আপনি আপনার কথা রাখতে পারেন?

470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
তোমার জন্য কি রক্তে লিখতে হবে?

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
আমি এটা নেব, ম্যাম।

472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।

473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
আমার কেন মনে হচ্ছে...

474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
আমরা শুধু এটা বন্ধ করতে সক্ষম হতে পারে?

475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
আমরা যদি এটা করি,

476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
এটা কখন হবে?

477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
আগের দিন তারা ঘোষণা দেয়
নতুন মন্ত্রিসভা।

478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 ডিসেম্বর?

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
জেনারেল লি তাই-শিন সম্পর্কে কি?
এবং জেনারেল গং সু-হিউক?

480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
বিশেষ করে লি,
সে শুনতে যাচ্ছে না।

481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}এইভাবে।

482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}কর্ণেল ডিএসসি থেকে মুন এসেছে তোমাকে দেখতে।

483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}ডিসেম্বর ১০

484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
সে এখানে কেন?

485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
সাধারণ।

486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
আমরা দুটি ব্যাটারি ফায়ার করব
একই সাথে প্রভাবের জন্য।

487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
জেনারেল চুনের জন্মদিন?

488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
তাকে তার পরিবারের সাথে কাটাতে হবে।

489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
তিনি জেনারেল গংকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
জেনারেল কিম, এবং আপনি, স্যার.

490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
তিনি আপনার তিনজনের চিকিৎসা করতে চান
একটি সুন্দর গরম খাবারের জন্য।

491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
তাকে বলুন আমি বিবেচনা করব
আমি ইতিমধ্যে চিকিত্সা.

492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
স্যার, আপনি শুনেছেন কিনা জানি না,

493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
কিন্তু একটি গুজব আছে জেনারেল চুন
পাঠানো হবে পূর্ব উপকূলে।

494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- আমাদের জেনারেল...
- ও কি বলল?

495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}আচ্ছা, সে খুব একটা খুশি নয়।

496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}কিন্তু সে বড় মনের মানুষ,
তাই তিনি শুধু এটা বন্ধ হেসে.

497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
জেনারেল, আমরা প্রস্তুত।

498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
যাই হোক, সে চলে যাওয়ার আগে,

499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
সে সময় কাটাতে চায়
তোমাদের তিনজনের সাথে...

500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
সৈন্যদল !

501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
প্রস্তুত বন্দুক!

502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
-আগুনের !
-আগুনের !

503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
আপনি নিশ্চিত তিনি আসছেন?

504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
আমি প্রায় নিশ্চিত.

505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
কি? "প্রায়"?

506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
তোমাকে এতটা সন্দেহজনক দেখিনি, মুন।

507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
আমি তাকে আসতে বাধ্য করব, স্যার।

508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
ঠিক। সে এক জেদী খচ্চর,
তাই আপনাকে তার কাছে থাকতে হবে।

509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
আমি এখনও মনে করি আমাদের জিওংকে ধরতে হবে
বাসায় যাওয়ার পথে...

510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
না, আমাকে আবার ব্যাখ্যা করা যাক।

511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
দেখো, আমরা সবাই জড়ো হব
30 তম নিরাপত্তা এ.

512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
<i>গ্রেফতারের সময় গুলি চালানো হলেও...</i>

513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 ডিসেম্বর

514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
<i>...CGC এর বেশিরভাগ কমব্যাট ট্রুপস এখানে আছে।</i>

515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
<i>মাত্র দুটি নিরাপত্তা গোষ্ঠী রয়েছে৷
এই পুরো এলাকায়

516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}<i>সুতরাং, যদি আমরা আমাদের বেস সেট আপ করি
30 তম নিরাপত্তায়...</i>

517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 বিদ্রোহীরা জড়ো হয়

518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}<i>...কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না৷</i>৷

519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}ওয়্যারটেপিং স্থাপন করা হয়েছে৷

520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}সকাল 9 টা থেকে, এটি নিরীক্ষণ করা সম্ভব৷
সমস্ত যোগাযোগ নেটওয়ার্ক।

521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
শুভ বিকাল, স্যার.

522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
তুমি তাড়াতাড়ি

523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
জেনারেল চুন কোথায়?

524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}অপারেশন রুম

525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
ভদ্রলোক।

526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}ক্যাপিটাল গ্যারিসন কমান্ড

527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}এখানে অপেক্ষা কেন?

528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
অন্তত আমাকে চিনতে পেরেছেন।

529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার স্ত্রীর মুখ ভুলে গেছেন।

530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
চলো।

531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
আমি আজ বাড়ি যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,
দেরী হলেও।

532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
আপনি অন্তত এটা বলতে শুনে ভালো লাগলো.

533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
আপনি খাবার এড়িয়ে যাচ্ছেন না, তাই না?

534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
তারা একজন সাধারণকে অনাহারে থাকতে দেবে না।

535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
ভিতরে আসো।

536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
আমি নিশ্চিত আপনি ব্যস্ত

537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
তুমি ভিতরে যাও।

538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
চলো, এক কাপ গরম চা খাও।

539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
আমি নতুন আন্ডারওয়্যার এবং মোজা এনেছি,
তাই আপনার প্রয়োজন হলে পরিবর্তন করুন।

540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
আমাকে বিব্রত করবেন না।

541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
হ্যালো, ম্যাডাম।

542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- কর্নেল, কিছুক্ষণ হয়েছে।
- হ্যাঁ।

543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
স্যার, আমরা মিটিং শুরু করতে প্রস্তুত।

544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- সেই রাতের খাবারের জন্য...
- ঠিক আছে, চুনের সাথে একজন?

545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
আমি এখন যাচ্ছি.

546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
জেনারেল !

547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20

548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}জেনারেল লি আজ রাতে উপস্থিত থাকবেন৷

549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
দারুণ।

550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}লাইট নিন।

551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}কোডের নাম: জন্মদিনের পার্টি

552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
আমি আজকের পরিকল্পনা বর্ণনা করব।

553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
জেনারেল চুন রাষ্ট্রপতির পদ পাবেন
প্রায় 18:30 এ অনুমোদন।

554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
<i>একই সময়ে, জিওংকে গ্রেফতার করা হবে।</i>

555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
কর্নেল হা এবং ইউন করবে
গ্রেফতার তত্ত্বাবধান করুন

556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}টিমকে গ্রেপ্তার করুন৷

557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}এখনও তাদের সৈন্য দাঁড়িয়ে আছে।

558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
শুধু ক্ষেত্রে,

559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
<i>আমরা এই তিনজনকে রাখব
পার্টিতে দখল করা,</i>

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
তাই এটা তাদের জন্য কঠিন হবে
তাদের সৈন্যদের একত্রিত করতে।

561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
<i>রাষ্ট্রপতির অনুমোদন পেতে হয়
গ্রেফতারের সময়।</i>

563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
<i>যদি আমরা এটি আইনগতভাবে পালন করি,
আমাদের পরিকল্পনা সফল হবে

564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
আপনার মুখ থেকে এই ভ্রুকুটি মুছে ফেলুন!

565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
আমি নিশ্চিত এই আপ মোড়ানো হবে.

566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
কর্নেল লিম!

567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
কি ভুল?

568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
জিওং আপনাকে সেনা সদর দপ্তরে দেখতে চায়।

569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
<i>সে কি জানতে পেরেছে?</i>

570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
কোন উপায় নেই।

571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
মনে হলো তার কোনো ধারণা নেই।

572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
<i>শান্ত থাকুন এবং তাকে দেখতে যান।</i>

573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 জিওং-এর অফিস

574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}জেনারেল চুন এখানে।

575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
স্যার, আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন?

576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, জেনারেল।

577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
অবশ্যই করি।

578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
তোমার নিশ্চয়ই মন খারাপ,
আপনার নতুন পোস্ট সম্পর্কে শুনছি।

579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
কিন্তু তাতে কি আসে যায়
যেখানে একজন সৈনিক কাজ করে?

580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
আমি আশা করি আপনি আমাদের জন্য এটি করবেন
সৈন্যদের সংস্কারে সাহায্য করার জন্য।

581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
অবশ্যই, স্যার।

582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
তুমি চিন্তা করো না।

583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
যাইহোক, আমি একটি পক্ষ জিজ্ঞাসা আছে.

584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
ইদানীং বিষয়গুলো বিশৃঙ্খল হয়েছে,

585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
এবং আমরা কম সতর্ক হয়েছি
উত্তর সম্পর্কে।

586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
শীঘ্রই, সবার দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হবে
পরিচালক কিমের বিচারে।

587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিম তৈরি করতে পারেন

588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
কমিউনিস্টপন্থীদের হুমকির কথা উল্লেখ করুন
তার চূড়ান্ত বক্তব্যের সময়।

589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
যে একটি মহান ধারণা.

590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
যাই হোক, ভালো করে গুছিয়ে নিন।

591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
স্যার।

592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
আমি আপনাকে কিছু রিপোর্ট করতে হবে
তদন্ত সম্পর্কে।

593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
আমি কি আমার লোকদের আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
আজ রাতে বাসভবনে?

594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
আমরা কি আগামীকাল করতে পারি না?

595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
বেশি সময় লাগবে না।

596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
এই অভিশাপ বিচারক এত অধৈর্য.

597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
কেন সে তোমাকে দেখতে চাইলো?

598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
একটা সিগারেট দাও।

599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
মনে হচ্ছে আমি পারফেক্ট পার্টির দিন বেছে নিয়েছি।

600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
জেনারেল রোহকে রিপোর্ট করুন।
আমরা পরিকল্পনা স্টিক করছি!

601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 গ্রেপ্তার দল সেজংনো পাস করেছে৷

602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 ব্যক্তিগত ড্রিংকিং হাউস

603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
আমরা কোথায়?

604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
চুন কি এই ধরনের জায়গায় পান করে?

605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
স্বাগতম, স্যার।

606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- জিয়ুং?
- হ্যাঁ, স্যার।

607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
তুমি এখানে কেন?

608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
জেনারেল চুনকে ডেকেছিলেন প্রধান
এবং একটু দেরিতে চলছে।

609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
তিনি আমাকে আপনার সঙ্গ রাখতে বলেছেন।

610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
হোস্ট এখানে নেই?

611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- চলো যাই।
- মাফ করবেন স্যার?

612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
তুমি আমার কথা শুনেছ।

613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- গ্যারিসন কমান্ডে ফিরে যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
দাঁড়াও, জেনারেল!

615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}মেজর-জেনারেল গং
বিশেষ ওয়ারফেয়ার কমান্ডার

616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}আরে, জেনারেল।

617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
আপনার ব্যবসা কি?

618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
এটা জেনারেল চুন।

619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
চুন রাষ্ট্রপতির অফিসে পৌঁছেছেন

620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}আপনার ব্যবসা কি?

621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 গ্রেপ্তার দল পৌঁছেছে৷

622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}এটি ডিএসসি ডিরেক্টর অফ ইন্টেলিজেন্স৷

623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}কর্ণেল হা
ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড

624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
পরিচয় নিশ্চিত!

625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}প্রেসিডেন্ট চোয়াই এর অফিস

626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- হ্যালো, জেনারেল।
- অনেকক্ষণ হলো।

627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
আপনি অনেক দূর এসেছেন। প্লিজ।

628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}আমরা রক্ষীদের স্বস্তি দিচ্ছি।

629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
সমর্থক বাহিনী গ্রেফতারের জন্য আসে

630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
এটা রক্ষীদের নতুন শিফট।
শুধু তাদের ভিতরে যেতে দিন.

631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
কিন্তু...

632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি আছে।

633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
আমাদের গাড়ির ভিতরে চেক করতে হবে।

635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
সবাই বেরিয়ে আসুন, প্লিজ।

636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
আরে, এর দরকার নেই।

637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমাদের নিয়ম আছে।

638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
তুমি ছোট্ট...

639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
চারজনই কি তাকে দেখবে?

640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
এই ভাবে, দয়া করে.

641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}আপনি কি দেখতে চান
আমাদের মেয়েরা পারফর্ম করে, স্যার?

642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50

643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}চুন আসছে নাকি?

644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
আচ্ছা...

645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
আমি প্রধানের বাসায় গিয়ে ফোন করব
তিনি কখন আসছেন তা দেখতে।

646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
বিরক্ত করবেন না।

647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
ম্যাডাম, এখানে ফোন কোথায়?

648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
স্যার, আমি ফোন করব।

649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
আপনি এর বাইরে থাকুন।

650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
স্যার, আমি চেক করব
প্রধানের বাসভবনের সাথে।

651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- তুমি শুধু বসে থাকো না কেন?
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- জিতে যাও ফোন কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}মি. রাষ্ট্রপতি

654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}প্রেসিডেন্ট চোই হান-কিউ

655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}স্যার, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
এই দেরী ঘন্টায়

656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
কিছু প্রয়োজন
এখন আপনার অনুমোদন।

658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
আমার অনুমোদন, এই সময়ে?

659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
হ্যাঁ, আমি খুবই দুঃখিত।

660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
এটি একটি জরুরী বিষয়।

661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}চিফ অফ স্টাফস রেসিডেন্স

662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
প্লিজ, বসুন।

663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
আমি শীঘ্রই আমার স্ত্রীর সাথে চলে যাচ্ছি,
তাই তাড়াতাড়ি করুন।

664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
বেশ কিছুক্ষণ হলো। একটি আসন আছে.

665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
আপনি কি ডিএসসির গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান?

666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
হ্যাঁ, স্যার।

667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
জেনারেল চুন বলেছেন এটা জরুরি। এটা কি?

668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
আমরা আপনার বিবৃতি প্রয়োজন
পরিচালক কিমের বিচারের জন্য।

669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
আমার বক্তব্য?

670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
আপনার আর কি দরকার?

671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
এটা শুধু একটি সহজ প্রশ্ন হবে.

672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
সত্যিই?

673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,
এর এখানে যত্ন নিতে দিন.

674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
সেটা সম্ভব নয়।

675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
আমরা আপনাকে আসতে চাই
যেখানে আমরা এটি রেকর্ড করতে পারি।

676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
এটা রেকর্ড?

677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
হ্যাঁ, স্যার।

678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না এর মানে কি?

679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
পরিচালক কিমের নতুন বক্তব্য রয়েছে।

680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
কি ধরনের বক্তব্য?

681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
একটি বিবৃতি বলছে আপনি টাকা পেয়েছেন.

682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
এটা অযৌক্তিক!

683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
এতে আমার কোনো অংশ নেই বলে নিশ্চিত হয়েছি!

684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
এটা আমাদের ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে একটি আদেশ.

685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
আপনার উর্ধ্বতন? এখানে শুনুন।

686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
আমি আপনার উচ্চতর আদেশ দিতে!

687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
এটা কে ছিল?

688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
যদি না এটি রাষ্ট্রপতি হতেন।

689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
রাষ্ট্রপতি আপনাকে এটা করতে বলেছেন?

690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
হ্যাঁ, স্যার।

691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
এটা হতে পারে না.

692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
আমরা গতকালই কথা বলেছিলাম।

693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
অ্যাডজুট্যান্ট ! এখানে আসুন!

694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
হ্যাঁ, স্যার।

695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
অবিলম্বে রাষ্ট্রপতিকে ফোন করুন।
তাকে বলুন এটা জরুরি।

696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা কি? আপনি কি বলছি?

697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
এই কল বন্ধ করুন, এখন!

698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
আমাকে উত্তর দাও!

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- কি ছিল?
- স্যার আমাদের সাথে আসুন।

700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
নড়াচড়া করবেন না!

701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
প্রধান !

702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
-মেরিন !

703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
কিছু করো!

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
মনে হচ্ছে চুন আমাদের সাথে যোগ দেবে না।

705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
তিনি তিনটি রাজধানীকে তলব করেন
প্রতিরক্ষা কমান্ডাররা এক জায়গায়,

706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
এবং আমাদের অপেক্ষা করে।

707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
আরে, জয়ী।

708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
হ্যাঁ, স্যার।

709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
চুনের কি হয়েছে?

710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
তিনি বলেন, তিনি বাসা থেকে বেরিয়ে গেছেন।

711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
মনে হচ্ছে অনেক যানজট আছে।

712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 প্রধানের নিরাপত্তা
আক্রমণের জবাব দিন

713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
স্যার, 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাই।

714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
জমে!

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
পথের বাইরে!

716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
গুলি চালানো বন্ধ করো, জারজ!

717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- কর্নেল...
- সবাই আনলোড করুন।

718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}গুলি গুলি করা হয়েছে৷
প্রধানের বাসভবনে।

719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
বিদ্রোহীরা ক্রসফায়ারের কথা শুনে

720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}শুট, কে প্রথমে গুলি করেছিল?

721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
আর প্রধান? তারা কি তাকে গ্রেফতার করেছে?

722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
তারা কি কম্পাউন্ড ছেড়েছে নাকি?

723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- জেনারেল চুন সম্পর্কে কি?
- আমাদের অনুমোদন দরকার।

724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
আপনার প্রথমে চুনকে জানানো উচিত ছিল!

725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
তিনি রাষ্ট্রপতির অনুমোদন পেলেই ভালো!

726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
অনুগ্রহ করে, আমাকে প্রথমে এটি বের করতে দিন।

727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
সে কি ছিল না...

728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
সব অভিযোগ থেকে সাফ?

729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
তাকে কিমের সাথে জেরা করতে হবে
নিশ্চিত করতে যে সে সত্যিই নির্দোষ।

730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 মেরিনরা শুটিংয়ে সাড়া দেয়

731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
সামুদ্রিক ! সামুদ্রিক ! আমি স্টাফ প্রধান!

732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
তাকে ঢেকে দাও!

733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
ওরা আমাকে অপহরণ করছে!

734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
মেরিন...

735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
কি হচ্ছে?

736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
এটি একটি বিশেষ অপারেশন। ব্যাক অফ.

737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
তোমরা দুজন! ওখানেই ধর!

738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
সামুদ্রিক !

739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
-প্রধান !
-মেরিন !

740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
প্রধান !

741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}প্রতিরক্ষা আবাসিক মন্ত্রী

742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- মধু।
- কি?

743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
আমরা কি যুদ্ধে আছি?

745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
আমরা কি করব?

746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 সেনাপ্রধানকে গ্রেফতার করা হয়েছে

747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}আর্মি সদর দপ্তর

748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
স্যার!

749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}একটি শুটিং ছিল
প্রধানের বাসভবনে।

750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17

751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}আমি জানি। তার স্ত্রী ফোন করে...

752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}ট্যাক্সি!

753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18

754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}শুভ সন্ধ্যা।

755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
কোথায়?

756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
কর্নেল ওয়ান কোথায়?

757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
তিনি টয়লেট ব্যবহার করছিলেন। আমি নিশ্চিত নই

758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
তারা কি গ্রেফতার করেছে...

759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
জিতেছে!

760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
জিয়ুং।

761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
আপনি কি করছেন?

762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
বেরিয়ে এসো।

763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
এখন!

764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
জিতেছে।

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
ওখানেই থামো!

766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
স্যার!

767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে
প্রধানের বাসভবনে।

768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
এটা কি?

769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
কি?

770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
যতক্ষণ আপনি এটি অনুমোদন করেন,
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
প্রধান জিয়ং আপনার সরাসরি উচ্চতর,

772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
এবং তিনি মার্শাল ল কমান্ডার
রাজ্য পরিষদ দ্বারা নিযুক্ত।

773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
আগামীকাল মন্ত্রীর সাথে ফিরে আসুন।

774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
কাল অনেক দেরি হয়ে গেছে।

775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
এখন এটি অনুমোদন করুন, দয়া করে.

776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
আমি বললাম বাইরে অপেক্ষা করতে। থাক।

777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
হ্যাঁ।

778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
ধরে রাখুন।

779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}তাহলে, আপনি বলছেন রাষ্ট্রপতি ভালো আছেন?

780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 আর্মি সদর দপ্তর

781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}<i>হ্যাঁ, এটা ঠিক।</i>

782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
কিন্তু...

783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
কিছু ভুল?

784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!

785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}কমান্ডার এখানে।

786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE CGC-তে ফিরে এসেছে

787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}সবাই কি পথে আছে?

788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
30 তম এবং 33 তম নিরাপত্তা
সাড়া দিচ্ছে না।

789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
এমপি কোথায়?

790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিও তার পথে।

791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- সে কি সে?
- হ্যাঁ, স্যার।

792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
আমাকে দাও।

793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
লেঃ কর্নেল, আমি।

794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
APC এবং স্ট্রাইক ফোর্স নিন,
এবং প্রধানের বাসভবনে যান।

795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
স্যার...

796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
মেডিকেল ইউনিট কল!

797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও! সে এখানে কেন?

798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, তুমি ঠিক আছো?

799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
আমরা নিরাপত্তা কমান্ড দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
ডিএসসি?

801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
প্রধান সম্পর্কে কি?

802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
আমি এইমাত্র আর্মি বাঙ্কারে পৌঁছেছি।

803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
আমি চুনের হদিস দেখব।

804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
<i>ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি
প্রধানের বাসভবনে

805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
<i>আপনি DSC সার্চ করুন
এবং প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন,</i>

806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
এবং সেই জারজ চুনকে খুঁজে বের কর!

807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
<i>তারপর, আমরা সেই জারজকে তার উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করি...</i>

808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
এখনো কেন দাঁড়িয়ে আছো?

809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
আমার কিছু করার নেই!

810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}বিদ্রোহীরা রাষ্ট্রপতির অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে৷

811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- আমি বুঝেছি।
- হ্যাঁ, স্যার।

812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 রাষ্ট্রপতির কার্যালয়, গেট

813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
এই গার্ডহাউসে লে. কর্নেল লি.

814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}ইনি হলেন প্রভোস্ট মার্শাল।
সেখানে কি অবস্থা?

815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}আর্মি সদর দপ্তর

816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}ডিএসসি কমান্ডার পরিদর্শন করছেন,
কিন্তু এটাই।

817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
চুন আছে এখন?

818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}<i>হ্যাঁ, তিনি রাষ্ট্রপতিকে দেখতে এসেছেন
প্রায় এক ঘন্টা আগে।</i>

819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}বিদ্রোহীরা কল ইন্টারসেপ্ট করে৷

820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
কিছু ভুল হয়েছে, স্যার?

821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
আমি একটি প্রশ্ন আছে.
আমাকে একটি সোজা উত্তর দিন.

822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
হ্যাঁ, স্যার।

823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
আপনি Hanahoe সঙ্গে?

824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
<i>স্যার?</i>

825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
<i>না। মোটেও না, স্যার।</i>

826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
ঠিক আছে।

827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
জেনারেল চুন বেরিয়ে এলে,
এক্ষুনি তাকে গ্রেফতার করুন।

829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
ক্ষমা?

830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
এখন জেনারেল রোহ পান!

831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
চুন আমাদের চিফ অফ স্টাফকে অপহরণ করেছে।

832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
<i>আপনাকে বিচক্ষণ হতে হবে।
ভুলের কোন জায়গা নেই।</i>

833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
তিনি প্রতিরোধ করলে আপনি গুলি চালাতে পারেন।

834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
<i>যেকোন মূল্যে তাকে গ্রেফতার করুন।</i>

835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা।
- <i>প্রধান কাং।</i>

836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
এটা আমি, রোহ.

837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
হ্যাঁ, জেনারেল।

838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
<i>সেখানে আমাদের একজন পুরুষকে দেখতে পাচ্ছেন?</i>

839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- আপনি জানেন, লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিম।
<i>- আহ, হ্যাঁ।</i>

840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
হ্যালো, স্যার.

841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
জেনারেল চুনকে সেখান থেকে বের করুন।

842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
তিনি এখনও রাষ্ট্রপতির সঙ্গে আছেন।

843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
যাও ওকে নিয়ে যাও!

844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
লেঃ কর্নেল, এখানে আসুন।

845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}এখন কি ঘটছে বলুন!

846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
আপনি মাধ্যমে পেতে আমাকে কল
মন্ত্রীর কাছে।

847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এটা জরুরী।
এই আর অপেক্ষা করা যাবে না.

848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
আমি কি তোমাকে আগেই বলেছিলাম না?

849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
প্রোটোকল দ্বারা, আপনি অবশ্যই
প্রথমে মন্ত্রীর সাথে পরামর্শ করুন।

850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
প্রোটোকল...

851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
অবশ্যই, এটা গুরুত্বপূর্ণ.

852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
আর এজন্যই আমি ভিক্ষা করছি
এই বিষয়ে আপনার সিদ্ধান্তের জন্য।

853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
দেখুন, কমান্ডার।

854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
আমি নিয়ম মেনে চলতে চাই।

855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
মাফ করবেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
সিকিউরিটি কমান্ড
জেনারেলকে চাচ্ছে।

857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
কে?

858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 গেটে বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন
আবাসিক গ্রামের

859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}স্যার, দয়া করে কম থাকুন।

860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
সেখানে প্রধান কি?
তার অবস্থান কি?

861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
মনে হচ্ছে সে আর সেখানে নেই।

862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
কি?

863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
আপনার আগুন ধরে রাখুন! থামো!

864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
কেন তারা আমাদের উপর গুলি করছে?

865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
৩৩তম সাংসদ ও মেরিন গার্ড
ভিতরে আগুন বিনিময়,

866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
এবং এমপিরা বলছেন যে তারা ব্যাকআপ হিসাবে এসেছেন...

867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
মেরিনদের দাবি

868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
সংসদ সদস্যরা প্রধানকে জোর করে তুলে নিয়ে যায়।

869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
কবে থেকে তাদের এত প্রহরী?

870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}থাম!

871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 রক্ষীরা গ্রেপ্তারের চেষ্টা করে৷

872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
তারা এখানে আমাকে পেতে, এই জারজ.

873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
ইঞ্জিন বন্ধ করুন, দয়া করে.

874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
আমি বললাম, বন্ধ করে দাও।

875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
এটি বন্ধ করুন।

876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
আমাদের কমান্ডারের গাড়ি আছে।

877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
<i>ভাল।</i>

878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
অবিলম্বে তাদের নিরস্ত্র করে গ্রেফতার করুন।

879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
জেনারেল, আসুন।

880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
জেনারেল কিম।

881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
শোন, গ্রেফতার করতে হবে
নিরাপত্তা কমান্ডার।

882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
যাও।

883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
এখন যাও।

884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- গেট বন্ধ।
- তাড়াতাড়ি, অভিশাপ!

885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
সমস্ত কর্মী, গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।

886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
ক্যাপ্টেন, তুমি কি জানো পেছনে কে আছে?

887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
হ্যাঁ, দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
প্রথমে ড্রাইভার।

889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
এখন গাড়ি থেকে বের!

890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
গাড়ি থেকে সরে যান।

891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
এগিয়ে আসুন।

892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
বেরিয়ে যাও।

893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
এখনই বেরিয়ে যাও।

894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
হ্যাঁ, স্যার।

895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
এই ভাইস চিফ অফ স্টাফ।
কি অবস্থা?

896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
আমাদের কমান্ডারের গাড়ি আছে,

897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
এবং আমরা তাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি, স্যার।

898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
কি, তাকে গ্রেফতার কর?

899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
অপেক্ষা করুন।

900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
দেখো ওকে গ্রেফতার করো না।
শুধু তাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলুন।

901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
কিন্তু এটা প্রভোস্ট মার্শালের নির্দেশ।

902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
আপনি কি মনে করেন যে আমি এইমাত্র কার দ্বারা সংক্ষিপ্ত হয়েছি?

903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
<i>আমি যা বলি তাই কর।</i>

904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
তাকে এখনই গ্রেফতার করতে হবে।

905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
দাঁড়াও, ক্যাপ্টেন!

906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
ধর!

907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
জেনারেল ভেতরে থাকেন?
আমরা কি পাশে দাঁড়িয়েছি?

908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
সেনাপতি !

909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
এটা ভাইস চিফ অফ স্টাফ.

910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}ভাইস চিফ অফ স্টাফ লিকে কল করেছেন৷

911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- হ্যাঁ?
- <i>সাধারণ।</i>

912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}আপনি গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিয়েছেন
আমার অনুমতি ছাড়া?

913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
স্যার, চিফ কোথায় তা জানতে...

914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
আপনি জানেন না আমাদের সম্মতি প্রয়োজন
সামরিক আইনের কমান্ডার প্রথমে?

915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
কিভাবে আমরা তা করতে পারেন
যখন তাকে নেওয়া হয়েছে?

916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
যে আপনাকে একটি অজুহাত দেয় না.

917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
চুন আমাকে ডাকলেন, প্রভোস্ট মার্শাল,
স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডার আজ রাতে,

918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
<i>এবং প্রধানের বাসভবনে অভিযান চালায়
একই সময়ে।</i>

919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
<i>প্রধানকে উদ্ধার করার জন্য,</i>

920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
আমাদের চুনকে গ্রেফতার করতে হবে এবং...

921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
আমার কথা শুনুন, জেনারেল।

922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
আমরা সবাই সমস্যায় পড়তে পারি।

923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
শুধু জিনিষ আলোড়ন না.

924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- স্যার, আমি এটা শুরু করিনি।
<i>- হ্যাঁ, ঠিক আছে।</i>

925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
স্যার, প্লিজ। আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না!

926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
এটি সব চুন এবং হানাহোর একটি চক্রান্ত।

927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
ভগবান...

928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
আমি এখানে বিচার করছি.

929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
আমি এটা যত্ন নেব, ঠিক আছে?

930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
তাকে গেট খুলতে বলুন।

931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
তোমরা দুজন গেট খুলো।

932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
স্যার?

933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
গেট খোলো।

934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
যানবাহন থেকে দূরে সরে যান।

935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
এখন সরান!

936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
ক্যাপ্টেন !

937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
ক্যাপ্টেন ! এখানে আসুন।

938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
হ্যাঁ, স্যার। তাদের দিকে চোখ।

939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
আমি তোমাকে গেট খুলতে চাই।

940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
লেঃ কর্নেল? থামো!

941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
গাড়ি থেকে নামুন!

942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
তোমার বন্দুক...

943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
লেঃ কর্নেল! গাড়ি বন্ধ! বের হও!

944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- আমাদের উচিত?
- এখন যাও, বোকা!

945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
এটা মেঝে!

946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
আমি?

948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
আমি ভালো আছি।

949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}আমাকে ৩০তম সিকিউরিটিতে নিয়ে যান।

950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 চুন পলাতক গ্রেপ্তার

951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
সে কি পালিয়ে গেল?

952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
আমি দুঃখিত, জেনারেল।

953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
কিভাবে আপনি তাকে হারাতে পারেন?

954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
এই, এটা আমি.

955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
আপনি এটা বলার কোন অবস্থানে নেই.

956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- 30 তম সিকিউরিটি আপনার কমান্ডের অধীনে নয়?
- হ্যাঁ, তাই।

957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
চুন ডু-গওয়াং, রোহ তাই-বন্দুক,

958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
এবং পুরো দল জড়ো হয়েছিল
আজ বিকেল থেকে সেখানে

959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
কিভাবে তা জানতে পারলেন না
এর কমান্ডার হিসাবে?

960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
আমাদের বক্তৃতা দেওয়ার আগে প্রথমে আপনার কাজ করুন।

961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
DEFCON 1 ঘোষণা করুন।

962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- লেঃ কর্নেল।
- হ্যাঁ?

963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
ঠিক আমার আদেশ অনুসরণ করুন!

964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
ভিতরে থাকা ৩৩তম এমপিরা,

965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
তারা প্রধানকে অপহরণ করতে এসেছিল
এবং সেখানে আটকে গেল।

966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
দুটি APC একসাথে বন্ধ করুন,
এবং মেরিনদের সঙ্গে আপনার পথ ধাক্কা.

967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার।

968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
সমস্ত সিওর কাছে রিপোর্ট করুন...

969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
এই কমান্ডার.

970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
জাং মিন-গি-কে গ্রেপ্তারের আদেশ জারি করুন,
জিয়ং এবং জিন ইয়ং-ডু।

971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
আপনার গুলি করার অনুমতি আছে
যদি তারা প্রতিরোধ করে।

972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
হ্যাঁ, ওপেন ফায়ার!

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
তাদের গুলি করুন!

974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}অপহরণকারী অপরাধীরা
মার্শাল ল কমান্ডার...

975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}আর্মি সদর দপ্তর

976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
<i>- ...30 তম নিরাপত্তায় জড়ো করা হয়েছে...</i>
- ওরাও শুনতে পায়?

977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
কি হচ্ছে?

978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
<i>...এবং তাদের ঊর্ধ্বতনদের আদেশ উপেক্ষা করে।</i>

979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
আমাদের সেনাবাহিনী এই কর্মকাণ্ডের নিন্দা জানায়
ডিএসসির নেতৃত্বে একটি অভ্যুত্থান হিসাবে,

980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
এবং কমান্ড সেন্টার হিসাবে B2 বাঙ্কারের নাম দিন,

981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
<i>যেমন আমরা এখন যুদ্ধের অবস্থায় আছি।</i>

982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
আজ 20:20 এ, আমি ঘোষণা করছি

983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}<i>DEFCON 1 সকল বাহিনীর প্রতি৷</i>৷

984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 ডিফকন 1 ঘোষণা করা হয়েছে৷

985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- ক্যাপ্টেন, তোমার লোকদের সরিয়ে দাও!
- হ্যাঁ, স্যার!

986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}বিদ্রোহী প্রতিরক্ষা লাইন

987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8} সরান!

988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
তারা কি আমাদের প্রধানকে ফেরত পাঠাতে চায়?

989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
এটি শুরু থেকেই হারিয়ে যাওয়া কারণ ছিল।

990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
ছিঃ!

991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ঘটবে।

992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
হ্যাঁ...

993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
আমাদের শান্ত থাকা দরকার, বিশেষ করে এখন।

994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
চুন কোথায়? তিনি কি অনুমোদন পেয়েছেন?

995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
আমি এখনও অভিশাপ অনুমোদন নেই.

996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
স্যার।

997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
চিন্তা করবেন না।

998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
চুন, শোননি কি হয়েছে?

1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
আপনি কিভাবে এটা আসতে পারে?

1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
কি আসে?

1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
আপনি আমরা সফলভাবে শুনেছি
গ্রেফতার প্রধান জিয়ং.

1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
ডু-গোয়াং !

1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
হ্যাঁ, কি?

1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
তারা DEFCON 1 ঘোষণা করেছে।
এখন আমরা রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী।

1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
আমাদের সব শেষ!

1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
সিরিয়াসলি, ভদ্রলোক।
আপনি কি এই আশা করেননি?

1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
ব্যর্থ এবং এটা রাষ্ট্রদ্রোহ,
সফল এবং এটি বিপ্লব!

1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
আমরা শুধু...

1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
কয়টা বাজে?

1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
এটা মাত্র 98 মিনিট হয়েছে.

1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
আপনি একটি যুদ্ধ ছাড়া আত্মসমর্পণ করতে চান?

1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
আপনি যান, মন্ত্রীকে খুঁজুন।

1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
আমাদের লোকদের এখানে তার পাছা টেনে আনতে বলুন।

1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 ROK/US কম্বাইন্ড ফোর্সেস কমান্ড

1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}এই দেখুন, মন্ত্রী।

1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}কোরিয়ায় মার্কিন রাষ্ট্রদূত

1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
তোর অফিসের বদলে এখানে আসলি কেন?

1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
আমরা কিছুই করতে পারি না
এই মুহূর্তে আপনার জন্য।

1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
উত্তর এই সুযোগ নিতে পারে
আমাদের আক্রমণ করার জন্য, আপনি কি মনে করেন না?

1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}আমরা আমাদের সমস্ত সংস্থান ব্যবহার করছি৷
মন্ত্রীকে খুঁজে বের করতে,

1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নিখোঁজ

1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
তাই আমরা তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাব।

1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}কোথায় সে পালিয়ে গেল?

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
তার প্রতিরক্ষামন্ত্রী হওয়ার কথা...

1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- সে কোথায়?
- কোথাও লুকিয়ে আছে।

1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
জ্যাং বলছি।

1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
<i>আপনি সেখানে কি করছেন?
আপনি কি আমার অর্ডার পাননি?</i>

1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
কেউ কি এই উত্তর দিতে পারেন, দয়া করে?

1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- এটা কে?
- সিজিসি কমান্ডার।

1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
আমাকে উত্তর দাও।

1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
স্যার...

1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
আমাকে উত্তর দাও!

1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
তুমি এটা করো।

1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
লি, এই হান.

1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
আপনি সেখানে কি করছেন?

1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
ওখানে আমার ইউনিট।

1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
আমি জানি।

1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
তুমি এখানে এলে না কেন,

1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
আর জেনারেল চুনের কথা শুনবেন?

1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
সে কি আছে?

1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
<i>তাকে ফোনে রাখুন।</i>

1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
তাকে আমার কিছু বলার আছে।

1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
সে তোমাকে চায়।

1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
<i>চুন, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ

1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
প্রধানকে এখনই সেনা সদর দপ্তরে ফিরিয়ে আনুন।

1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
আর তোমরা সবাই বোকা,

1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
<i>আপনি জানেন ৩০তম নিরাপত্তা
আমার আদেশের অধীনে আছে

1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
<i>তাই আপনার ইউনিটে ফিরে যান।</i>

1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
<i>বিশেষ করে আমার পুরুষ, জ্যাং, ওয়ান এবং জিন,</i>

1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
এখনই আমাকে রিপোর্ট করুন।

1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
লি, শান্ত হও।

1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
কে এই?

1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
এই লে. জেনারেল বে, ঠিক আছে?

1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
আমরাও এই দেশ নিয়ে চিন্তিত...

1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
আপনি বিষ্ঠার বিবেকহীন টুকরা.

1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- এই জন্যই কি অভ্যুত্থান ঘটিয়েছেন?
- এটা দেখুন, লি.

1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
আপনারা সবাই ওখানেই থাকুন।

1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
আমি নিজেই ট্যাঙ্ক নিয়ে আসব
এবং আপনার যৌনসঙ্গম খুলি চূর্ণ.

1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
ছিঃ।

1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
তার ব্যাকগ্রাউন্ড কতটা আদর্শ।
তার নোংরা মুখ আছে।

1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
আপনি কিভাবে হাসতে পারেন?

1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
তার সৈন্যরা এখান থেকে মাত্র এক ঘন্টা দূরে।

1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
যদি আমরা এর সমাধান না করি,
এটা হবে আমাদের কবরস্থান।

1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
কবরস্থান, আমার গাধা. মুখ বন্ধ রাখো।

1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
কি?

1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
হি-ছুল।

1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
হ্যাঁ, স্যার।

1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
আমার ২য় এয়ারবোর্ন দরকার।

1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- মাফ?
- ধর।

1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
একবার আমরা এয়ারবর্নসকে জড়িত করি,
কোন পিছনে ফিরে আছে.

1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
আমরা তখন যুদ্ধে যাব।

1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
এটা প্রধানকে গ্রেপ্তার করা থেকে আলাদা।

1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে
যখন আমরা গ্রেপ্তার করেছি।

1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
লি ট্যাংক নিয়ে এখানে আসছে।

1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
তিনি খালি হুমকি দেন না।

1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
তুমি এখানে মরতে চাও?
নাকি প্রথমে সিউল দখল করবেন?

1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
কমান্ডার রোহ!

1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
আমার সৈন্যদের অবশ্যই সামনের লাইন ধরে রাখতে হবে।

1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
আজ রাতে, এটি সামনের লাইন।

1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
যদি লি উপরের হাত পায়,
আমরা শেষ করেছি।

1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
শোন,

1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
উত্তর আক্রমণ করলে কি হবে
যখন সীমান্ত অরক্ষিত রাখা হয়?

1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
কিম ইল-সুং এর কোন পরিকল্পনা নেই
আজ রাতে আক্রমণ করতে। আমাকে বিশ্বাস করুন.

1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
কেন আপনাকে বিশ্বাস?

1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
আমরা এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়েছি ...

1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
ভাই!

1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
বলুন, কমান্ডার রোহ!

1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
সরান!

1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}তাদের ডিফেন্স ভাঙা কঠিন হবে।

1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 CGC মিটিং

1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}কিন্তু আমাদের আদেশ করার ক্ষমতা আছে

1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
26 তম এবং 30 তম বিভাগ
উত্তর এবং পশ্চিমে।

1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
সমস্যা হল এয়ারবর্নস
যে বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিয়েছে।

1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
২য়, ৬ষ্ঠ এবং ৪র্থ এয়ারবর্নস
Hanahoe প্রধান পরিসংখ্যান নেতৃত্বে.

1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
তারা শুধু সিউলের কাছাকাছি নয়,
তারা দ্রুত এবং অত্যন্ত সক্ষম।

1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
অষ্টম এয়ারবর্ন ব্রিগেডিয়ার
তাদের একজন নয়।

1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
সে আমার মত একজন ওসিএস গ্র্যাজুয়েট।

1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
প্রথমত, 8ম এয়ারবোর্নকে সচল করুন।

1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
আমরাও 30 তারিখ আনব
এবং সিউলে 26 তম বিভাগ,

1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
তৃতীয় কর্পস জিজ্ঞাসা করার সময়
যান্ত্রিক পদাতিক বাহিনীর জন্য।

1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
তাহলে শত্রুকে কেটে ফেলা হবে।

1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
এবং ট্যাংক কর্পস? এখনও কোন খবর?

1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
আমি এর কমান্ডারের সাথে কথা বলেছি,
কিন্তু সে হ্যানাহো।

1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
সে নড়বে না।

1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- জিম্পো ফিল্ড আর্টিলারি।
- হ্যাঁ।

1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
কোন Hanahoe সদস্য আছে?

1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
কোনটাই নেই। আপনি তাদের আনুগত্য আছে, স্যার.

1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
ভাল.

1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
আমাকে বলুন, এখানে হ্যানাহোর সাথে কে আছে?

1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
কি একগুচ্ছ দুর্বল মনের কাপুরুষ...

1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
তুমিও!

1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
আপনি ঢেঁকি.

1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
আমাকে যে দাও না.

1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
আমি আমার জীবন দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করেছি!

1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
তুমি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারো?

1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
ঠিক...

1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
আমার পয়েন্ট ঠিক, আপনি বোকা.

1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
সেজন্য আমি আপনার সাহায্য চাইছি।

1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
জেনারেল রোহ.

1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
চল ভিতরে ফিরে যাই.

1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
আমি কাপুরুষ নই।

1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
আপনি যে জানেন, তাই না?

1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
চলো।

1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
ট্রেন পুরো বাষ্পে চলছে।
কে বের হতে চায়?

1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
আমার ৯ম বিভাগ...

1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...দুটি রেজিমেন্ট পাঠাবে।
- কি?

1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
আপনি যদি বাইরে চান, এখন সময়.

1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
এই দরজা বন্ধ হলে,
আপনি শেষ পর্যন্ত আমার সাথে আছেন।

1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
জেনারেল চুন।

1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?

1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
রোহকে এখানে দায়িত্বে ছেড়ে দেওয়া যাক,

1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
এবং রাষ্ট্রপতির কাছে ফিরে যান
অনুমোদনের জন্য

1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- গন্তব্য ক্যাপিটল হল। সরান।
<i>- স্যার।</i>

1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}পিছনে টানটা কি ঠিক?
সামনে থেকে আমাদের পুরুষরা?

1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9ম পদাতিক, উত্তর সীমান্ত

1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
আজ রাতে যদি যুদ্ধ হয়,
এখানেই থাকবে, বুঝলি?

1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
আমরা কিভাবে ফ্রন্টলাইন ইউনিট পিছনে টানতে পারেন?

1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
জেনারেল কিম...

1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
উত্তর আক্রমণ করবে না!

1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
শুধু... এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন।

1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
আমরা ভাগ্যবান রাজধানীর শীর্ষ কমান্ডাররা

1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}সবাই আমাদের পাশে।

1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}কোন পাল্টা কৌশল ছাড়াই সেনা সদর

1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}আমরা অবশ্যই একটি সুবিধার মধ্যে আছি।

1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
তাদের সাহস কিভাবে হয়...

1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
এটা ঠিক।

1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
সাধারণ,

1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে পারি
এবং সময়ের জন্য স্টল।

1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
তাহলে তারা নিঃশেষ হয়ে যাবে
এবং লড়াই ছেড়ে দিন...

1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
স্যার, আপনি কি কথা বলছেন?
আমাদের দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে!

1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
জেনারেল, আপনাকে চিৎকার করতে হবে না
সবার সামনে আমার দিকে।

1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
স্যার, আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
আমি আপনার জন্য এটা করতে চান?

1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}২য় এয়ারবোর্ন ব্রিগেডিয়ার
হানাহো

1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
হ্যাঁ, এটা আমি.

1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
সবাইকে সশস্ত্র কর। আমরা সরে যাচ্ছি.

1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
আপনার বিষ্ঠা একসাথে পেতে এবং আপনার কান খুলুন!

1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
গন্তব্য হল...

1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
সামগাকজিতে সেনা সদর দপ্তর।

1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 বিশেষ ওয়ারফেয়ার কমান্ড

1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}২য় এবং ৪র্থ বায়ুবাহিত
সাড়া দিচ্ছে না?

1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
স্যার, সিজিসি কমান্ডার লাইনে আছেন।

1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
তারা সবাই একসাথে আছে.
তাদের বিশ্বাস করবেন না।

1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
<i>তারা সবাই এখন ঐক্যবদ্ধভাবে চলাফেরা করছে।</i>

1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
<i>সুতরাং, আমি আপনাকে 8ম এয়ারবর্ন পাঠাতে চাই</i>

1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
অবিলম্বে 30 তম নিরাপত্তার জন্য।

1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC এবং SWC কাউন্টার কৌশল নিয়ে আলোচনা করুন৷

1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}অষ্টম এয়ারবোর্ন এখন ফিরে আসছে৷
প্রশিক্ষণের পর তার ভিত্তি...

1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
তাদের এখনই কল করুন!

1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
এটি একটি অত্যন্ত জরুরী বিষয়।

1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে।</i>

1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
মেজর ওহ, এখনও কোন প্রতিক্রিয়া নেই
২য় এবং ৪র্থ এয়ারবোর্ন থেকে?

1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
সাধারণ।

1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
২য় এয়ারবোর্ন সিউলে আসছে।

1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
কি?

1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}সিউলের উদ্দেশে ২য় বায়ুবাহিত হেডস

1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
স্যার, এই মেজর ওহ.

1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}SWC-এর একচেটিয়া অ্যাডজুট্যান্ট

1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}দয়া করে সাড়া দিন।

1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
<i>কমান্ডার আপনাকে নির্দেশ দিয়েছে
অবিলম্বে ফিরে আসতে

1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
একজন বলে বেরিয়ে যেতে,
অন্যটি, ফিরে আসতে...

1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- কি হচ্ছে এসব?
<i>- স্যার।</i>

1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- আমি কি এটা বন্ধ করব?
<i>- স্যার!</i>

1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}সেনা সদর দপ্তর থেকে 17 কিমি

1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
এটা এখানে তার পথে?

1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
15 কিমি দূরে, স্যার।

1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
২য় বায়ুবাহিত?

1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
বিশেষ যুদ্ধ কি ছিল
কমান্ডার করছেন?

1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
হানাহোও নিশ্চয়ই আদেশ দিয়েছেন।

1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
সিজিসির অবস্থাও ভিন্ন নয়।

1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- এটা আপত্তিজনক!
- তারা যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে.

1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
আমাদের এখানে কোনো প্রতিরক্ষা বাহিনী নেই।
আমরা কি করব?

1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
স্যার, আমাদের একটি শক্তিশালী আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ দরকার।

1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
কি মত?

1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
সমস্ত উপলব্ধ শক্তি যোগান
এবং এখন তাদের পাঠান!

1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
তাদের এই কাজ করার সাহস কিভাবে হয়
একজন নির্বাচিত রাষ্ট্রপতির অধীনে?

1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}মন্ত্রী কী বললেন?

1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}থার্ড কর্পস কমান্ড (দক্ষিণ সিউল)

1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
<i>আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।</i>

1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
সেনাপ্রধানকে অপহরণ করা
স্পষ্টতই বিদ্রোহের একটি কাজ।

1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
<i>তুমি ঠিকই বলেছ।</i>

1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
আমি আর একমত হতে পারছি না। ওরা অবুঝ!

1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
২য় এয়ারবোর্ন বন্ধ করতে,

1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
আমাদের যান্ত্রিক পদাতিক বাহিনী দরকার
এবং 26 তম বিভাগ।

1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
ঠিক আছে। আমি এখন তাদের আদেশ দেব.

1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
অবশ্যই, চিন্তা করবেন না।

1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
যান্ত্রিক পদাতিক
সময়মত হবে না

1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
২য় এয়ারবোর্ন থামাতে
নদী পার হচ্ছে।

1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
স্যার, তারা অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত।

1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
ধর, আমাকে ভাবতে দাও।

1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
ওই জারজরা...

1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
তাদের সিউলে প্রবেশের জন্য...

1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
তাদের এখান দিয়ে আসতে হবে।
২য় হ্যাংগাং ব্রিজের ওপরে,

1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
হয়তো সিউল ব্রিজ,

1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
অথবা তারা প্রায় দীর্ঘ পথ যেতে হবে

1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
এবং 1ম হ্যাংগাং ব্রিজটি অতিক্রম করুন।

1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
কিন্তু এটি একটি বিভাজন প্রয়োজন
হান নদীর সব ব্রিজ ব্লক করতে।

1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
না.

1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
আমরা তাদের ব্লক করছি না।

1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
নাগরিকরা করবে।

1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
আমার কমান্ডের এলাকায় সমস্ত সেতু বন্ধ করুন।

1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
উভয় দিক সম্পূর্ণরূপে.

1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}সিউলে ২য় আকাশযান

1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}গাড়ি থামাও।

1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}<i>সমস্ত যানবাহন, থামুন!</i>

1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 ২য় হ্যাঙ্গাং ব্রিজ

1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
শুধু তাদের মাধ্যমে ধাক্কা.
নাকি যানজটের বিপরীতে যান!

1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- বিপরীত লেন নিন।
- আমাকে একটা ধোঁয়া দাও।

1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
যারা ট্রাফিক আইন মেনে চলে
যুদ্ধ পরিস্থিতিতে?

1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
উল্টো লেন
বেসামরিক গাড়ির সাথেও জ্যাম।

1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
তারা ১ম হ্যাঙ্গাং ব্রিজ নিতে পারে
বা সিউল ব্রিজ।

1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
এখান থেকে ৩য় হ্যাংগং ব্রিজ,
সব ব্রিজ অবরুদ্ধ।

1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
হায়েংজু ব্রিজ।

1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC এটিকে নিয়ন্ত্রণ করে না।

1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
এটা ঠিক।

1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}<i>সাধারণ, হেংজু ব্রিজ
আপনার আদেশের অধীনে, তাই না?</i>

1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}৩০তম বিভাগের এখতিয়ার
হেঙ্গজু ব্রিজ

1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}আমি তোমাকে ব্রিজ ব্লক করতে চাই
তাদের অগ্রযাত্রাকে বাধাগ্রস্ত করতে।

1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
বুঝলাম।

1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}আমরা নিরাপত্তা জোরদার করব৷
এবং প্যাসেজটি কেটে ফেলুন।

1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}৩০তম ডিভিশন কমান্ডার

1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
প্রয়োজনে আমি আপনাকে ব্যাক আপ করতে পারি
আমাদের আর্টিলারি ব্রিগেডের সাথে।

1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
না, ঠিক আছে।

1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
আমাদের দুটি কোম্পানি আছে
শীঘ্রই আসছে, সম্পূর্ণ সশস্ত্র।

1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
আমাদের কিছু সময় দিন।

1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
ধন্যবাদ

1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}বিদ্রোহীদের ওয়্যারটেপিং

1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}সবাই শুনেছেন?

1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}যদি এই ব্রিজটি অবরুদ্ধ করা হয়, তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।

1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
যদি এয়ারবোর্ন অতিক্রম না করে,
আপনি আজীবন জেলে যাবেন।

1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
আপনার সমস্ত সংযোগ ব্যবহার করুন
30 তম বিভাগে

1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
এবং আমার জন্য একটি উপায় খুঁজে
তার কমান্ডারের সাথে কথা বলতে।

1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
আজ রাতে, এটা সব নিচে আসে
যার সৈন্যরা প্রথমে সিউলে প্রবেশ করে।

1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
তারা সব লেন ব্লক করবে
এবং মেশিনগান সেট আপ.

1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
ঠিক আছে, ভালো।

1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}৩০তম বিভাগ (সিউলের উত্তর)

1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
হ্যাঁ।

1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
কমান্ডার,
এটি ডিএসসির মুখ্য সচিব।

1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
আমি কথোপকথন সম্পর্কে কল করছি
আপনি শুধু জেনারেল লির সাথে ছিলেন।

1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
তুমি কে?

1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
আপনি আমাদের কথোপকথন কিভাবে শুনেছেন?

1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
আসুন শুধু বলি আমাদের কান আছে
সমস্ত নেটওয়ার্ক জুড়ে।

1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
আপনি দুঃখিত হবে যে আপনি এটা বলেছেন.

1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
<i>- আপনার নাম এবং পদমর্যাদা কি?</i>
- মতভেদ আপনার বিরুদ্ধে.

1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
নবম বিভাগ এর পথে।
4র্থ বায়ুবাহিত, খুব.

1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
ব্রিজ অবরোধ করলেও,
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
তুমি বোকা!

1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
আপনি ফ্রন্টলাইন ইউনিট টানা?

1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
<i>- আপনি কি এটা হারিয়েছেন?</i>
- ইতিমধ্যে অনেক জেনারেল হয়ে গেছে

1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
এই মহান উদ্দেশ্য যোগদান.

1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
অভিশাপ...

1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
আমি শুনতে থাকব
আপনি যে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেবেন।

1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}9ম বিভাগ সিউলে অগ্রসর হয়েছে৷

1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
দ্রুত !

1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- তুমি জারজ!
- কুত্তার ছেলে!

1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}বিদ্রোহীরা রাষ্ট্রপতির কার্যালয় দখল করে

1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- তাদের নিরস্ত্র করুন!
- জারজদের !

1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 2য় প্রচেষ্টা AT
রাষ্ট্রপতির অনুমোদন

1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
মনোযোগ!

1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
রাষ্ট্রপতিকে স্যালুট!

1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
আনুগত্য !

1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
অস্ত্র অর্ডার!

1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
আপনি আজ রাতে ব্যস্ত মনে হচ্ছে, জেনারেল.

1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
আমি দুঃখিত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
আমরা এখানে আসার কারণ হল...

1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
আপনি প্রধান কি করেছেন
যে সেনাদের গুলি করা হচ্ছে?

1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
ছোটখাটো ঝামেলা হয়েছিল,
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
গোটা সেনাবাহিনী গ্রেফতারে সমর্থন দিচ্ছে
এবং প্রধান জিয়ং এর তদন্ত।

1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
তাই...

1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
আপনার কি মন্ত্রীর সম্মতি আছে?

1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
আপনি কিভাবে গ্রেফতার করতে পারেন
সামরিক আইনের কমান্ডার

1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়া?

1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
লেফটেন্যান্ট জেনারেল হান ইয়ং-গু,
আমি যদি পারি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
আপনি অনুমোদন বিলম্বিত হলে,

1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
পরিস্থিতি বাড়তে পারে
কিছুক্ষণের মধ্যে গৃহযুদ্ধে।

1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
গৃহযুদ্ধ?

1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}২য় বায়ুবাহিত পথের দিকে
হেঙ্গজু ব্রিজ

1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 নদীর উত্তরে চেকপয়েন্ট

1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
আরে, ক্যাপ্টেন।

1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
আমি CGC থেকে এসেছি। কন্ট্রোল লাইন কোথায়?

1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
আমাদের নিচে দাঁড়ানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
এটা তোমার সেনাপতির আদেশ।
এখন ব্যারিকেড স্থাপন করুন।

1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
আমাদেরও কমান্ডারের নির্দেশ ছিল।

1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- আপনি নিশ্চিত যে তিনি ছিলেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
যোগাযোগের মধ্যে একটি মিশ্রন ছিল,
কিন্তু আমি সেনা সদর দফতরের কাছে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
যদিও আমাদের প্রথমে আপনার অনুমোদন দরকার।

1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
যথেষ্ট!

1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
মিঃ প্রেসিডেন্ট ইতিমধ্যে আপনি পেতে বলেছেন
প্রথমে মন্ত্রীর সম্মতি!

1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
প্রধানমন্ত্রী, তিনি নিখোঁজ।
আপনি আমাদের কি করতে চান?

1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
তাই রাষ্ট্রপতিকে হুমকি দিচ্ছেন
গৃহযুদ্ধের কথা বলে?

1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
আমরা তাকে কখনও হুমকি দিইনি!

1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
তারা এতটা নির্বোধ কিভাবে হতে পারে...

1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
জেনারেল, সেই মনোভাব কী?

1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
আমরা বুলি নই, তাই না?

1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমাদের অভদ্র আচরণ ক্ষমা করুন.

1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
আমি নিজেকে পরিষ্কার করে দিয়েছি।

1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.

1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
ছিঃ।

1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
আপনি এটি অনুমোদন না করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।

1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
কেন তাদের সরে দাঁড়াতে বললেন?

1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
আমাকে জাংগক চেকপয়েন্ট থেকে জানানো হয়েছিল

1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
যে নবম বিভাগ আসছে।

1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
কি?

1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
এটি আমার ধারণার চেয়ে আরও গুরুতর।

1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
এছাড়াও, আমরা সর্বাত্মক যুদ্ধ করতে পারি না
২য় এয়ারবর্নের সাথে...

1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
সেজন্য আমাদের তাদের থামাতে হবে।

1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
আমরা যদি কিছু না করি,
তারা সরাসরি আর্মি হেডকোয়ার্টার দিকে মিছিল করবে।

1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
তারা যখন আমরা কি করতে পারি
আমাদের কল শুনছেন?

1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
আমি দুঃখিত

1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
জেনারেল রোকে ডাকলেন
তার সামনের সারির সৈন্যরা।

1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
তারা কিভাবে আমাদের ছেড়ে যেতে পারে
উত্তরে উন্মুক্ত?

1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
তারা চুনকে কিম ইল-সুঙের চেয়ে বেশি ভয় পায়।

1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
আমি ডিএসসি নিয়ে বেশি চিন্তিত
আমাদের কল শুনছি।

1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
<i>মনোযোগ, সমস্ত সৈন্য।</i>

1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
নিম্নলিখিত পুরুষদের দৃষ্টিতে গুলি করা হতে পারে।

1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
এটা চালু.

1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
<i>জেনারেল চুন, জেনারেল রোহ, বে, হান এবং ডো,</i>

1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}<i>এবং দোষী সাব্যস্ত CGC অফিসার
কর্নেল জ্যাং, জিন এবং ওয়ান...</i>

1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}লি বিদ্রোহী নেতাদের আদেশ দেন
দৃশ্যে গুলি

1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}<i>...ডিএসসি অফিসার মুন, হা এবং লিম</i>

1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
<i>এবং যে কেউ তাদের সাহায্য করছে...</i>

1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
২য় এয়ারবোর্ন কোথায়?

1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
স্যার, আমি যা পেরেছি তাই করেছি।

1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
আপনি একটু বাজে, আমাকে উত্তর দিন.

1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
তারা কি সেতু পার হয়েছে নাকি?

1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
কর্নেল !

1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
ব্যারিকেড আনুন! তাড়াতাড়ি!

1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
তোমরা দুজন এখন ওগুলো নিয়ে আসো!

1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
<i>হেংজু ব্রিজ থেকে একটি আপডেট।</i>

1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2য় এয়ারবোর্ন সেতুতে আছে।

1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}ডিএসসি এজেন্ট

1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}তারা যেকোনো মুহূর্তে অতিক্রম করবে।

1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
ভাল.

1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
বেশি সময় নিতে হবে না, তাই না?

1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
<i>কর্নেল।</i>

1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
এই ভাইস চিফ অফ স্টাফ।

1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
অবিলম্বে বেস ফিরে.

1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
<i>যে মুহূর্তে তুমি সেতু পার হবে,
নিযুক্ত করা ছাড়া আমাদের কোন বিকল্প নেই

1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
<i>যদি এর ফলে হতাহতের ঘটনা ঘটে,</i>

1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
<i>আমি আপনাদের সবাইকে কোর্ট মার্শাল করব
সর্বোচ্চ শাস্তি পর্যন্ত!</i>

1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
তারা থামতে যাচ্ছে না.

1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
তারা সেতুর উপর!

1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
অপেক্ষা করুন!

1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
আরে এটা কি?

1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
তিনি সেখানে কি করছেন?

1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
স্যার, তিনি একজন দুই তারকা।

1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- ওকে পালাও।
- স্যার?

1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
শুধু গ্যাসের আঘাত!

1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
যদি তারা সত্যিই আমাদের কোর্ট মার্শাল করে?

1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
এর আগে চেক করা যাক.

1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
<i>ইনি আপনার কমান্ডার।</i>

1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
২য় এয়ারবোর্ন, ঘুরে আসুন।

1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
বেসে ফিরে যান,
এবং কেউ শাস্তি পাবে না।

1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
আপনি যদি সিউলে প্রবেশ করেন,

1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
এটা সর্বাত্মক যুদ্ধ, বুঝলে?

1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
এখন আপনার বেস ফিরে.

1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
কে তাদের বাধা দিচ্ছে? 30তম বিভাগ?

1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
আমি নিশ্চিত নই

1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
এটা... এটা একজন মানুষ.

1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
এক?

1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- শুধু একটা?
- কি রে? আমাকে দাও।

1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- কি হচ্ছে?
- আমাকে ফোনটা দাও!

1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
একজন লোক দাঁড়িয়ে আছে
সেতুর মাঝখানে

1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
হ্যাঁ, জেনারেল।

1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
তারা মাঝপথে থেমে গেছে।

1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
হুহ? তারা ফিরে যাচ্ছে।

1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
তারা সেতুর দক্ষিণে ফিরে যাচ্ছে!

1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
তারা কি আগুন নিচ্ছে?

1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
<i>- না, তারা নয়।</i>
- তাহলে কেন?

1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
কেন?

1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
আমার আদেশ অমান্য করার সাহস তার কি করে!

1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
আপনি একেবারে নিশ্চিত যে তারা ফিরে যাচ্ছে?

1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
আমি এখন এটা দেখছি.

1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
২য় এয়ারবোর্ন ফিরে এসেছে।

1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
আমরা এখনও আমাদের গার্ড আপ রাখা আবশ্যক!

1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
আমাকে কিছু পান করতে দাও।

1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 নিরাপদ করার ২য় প্রয়াস
রাষ্ট্রপতির অনুমোদন ব্যর্থ হয়৷

1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}সেই পুরানো চর।

1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}২য় এয়ারবোর্ন ফিরে যাচ্ছে
হেংজু ব্রিজ থেকে।

1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
গডড্যামনিট! কে এটা আদেশ?

1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
লি ব্রিজ অবরোধ করছিল,
এবং সেনাবাহিনীর সদর দপ্তর তাদের কাছে পৌঁছেছে।

1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
কুত্তার ছেলেরা...

1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
হি-ছুল কি এখনও 30 তম নিরাপত্তায় আছে?

1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
হ্যাঁ, স্যার।

1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}৩০তম নিরাপত্তা বিদ্রোহী সদর দপ্তর

1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
হি-ছুল।

1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
আমার ভাই, হি-ছুল।

1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
কি হচ্ছে স্যার?

1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
আপনি নিজেই সেখানে যান, ঠিক আছে?

1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
যান ২য় এয়ারবোর্ন নিয়ে আসুন। তাদের সব.

1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
আপনি মজা করছেন.

1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
আপনি কি হাসলেন?

1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
কি রে?

1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- তুমি ভাবছ আমি মজা করছি?
- স্যার, থামুন।

1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
স্যার!

1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
আপনি কি করছেন?

1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
আমি শুটিং করছি না। আমাকে যেতে দাও!

1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
হি-ছুল, এদিকে আয়। এখানে এসো!

1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
বন্দুক ধর।

1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
এটা ধর!

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
যেতে না চাইলে,

1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
আমার হৃদয় মাধ্যমে ডান গুলি.

1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
আমাকে গুলি কর!

1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
আমি চাই আপনি কল করা শুরু করুন
আপনার সমস্ত সংযোগ ব্যবহার করে!

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
তাদের কোন পদক্ষেপ করা থেকে বিরত করুন।

1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
আমরা ব্যর্থ হলে এই যুদ্ধে হেরে যাব।

1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}২৩:১৫ হ্যানাহো নেটওয়ার্ক
সম্পূর্ণ অপারেশন

1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}৮ম বায়ুবাহিত (সিউলের পশ্চিম)

1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8} নিন।

1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}থার্ড কর্পস কমান্ড (দক্ষিণ সিউল)

1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}আপনি কি নিশ্চিত চিফ জিয়ং নিরাপদ?

1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
এটা মেঝে! সে আমাকে বলল
আমাদের পুরুষদের সাথে সাথে আনতে!

1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
আমাকে জিজ্ঞেস করলেন জেনারেল চুন! সব মানুষের!

1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
ক্যাং, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
আমাকে থার্ড কর্পসে যেতে হবে।

1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}২য় বায়ুবাহী বেসে ফিরে আসে৷

1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- তুমি এখানে কি করছ?
- মাফ?

1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
সেখানে ফিরে যান.

1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
আমি এইমাত্র রেডিও পেয়েছি।
কমান্ডার আমাদের এখানে নির্দেশ দিয়েছেন।

1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- তুমি কি হাসলে?
- দুঃখিত?

1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
তুমি কি আমাকে দেখে হাসলে?

1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
না, স্যার। আমি হাসলাম না।

1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- তুমি ঠিক করেছ, জারজ.
- কি সমস্যা?

1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
এটা দখল. এটা ধর!

1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
দয়া করে শান্ত হোন!

1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
জিজ, তুমি ছি ছি.

1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- শুধু ধরো।
- স্যার, প্লিজ!

1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
তুমি যদি আমার অবাধ্য হতে চাও,
আমাকে এখানেই গুলি কর।

1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
হেই-ছুল করলো!

1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
২য় এয়ারবোর্ন আবার চলে যাচ্ছে।

1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
আপনি মানুষ আদেশ দিতে চান মনে হয়?

1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
কি?

1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
আপনি জানেন, সমস্ত মানুষ

1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
তাদের নেতৃত্ব দিতে শক্তিশালী কেউ চান।

1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
সবাই অপেক্ষা করছে।

1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
সেখানে যারা আছে,

1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
তারা খাওয়ার আশা করছে
টেবিল বন্ধ কিছু crumbs.

1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
আমি ধাক্কা দেব...

1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
তাদের গলা নিচে প্রচুর!

1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}বিদ্রোহীরা পুনর্গঠন করে

1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}বিদ্রোহী 9ম ডিভিশন সিউলে

1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}আপনার এখানে আসার দরকার নেই।

1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}আমাদের কমান্ডিং অফিসার
হস্তক্ষেপ করতে চান না।

1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}তৃতীয় কর্পস সৈন্য প্রত্যাহার করে

1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}<i>কমান্ডার,</i>

1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}অন্তত আপনার ব্যাটালিয়ন ইউনিট পাঠান
আর্মি সদর দপ্তরে দয়া করে।

1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
জেনারেল, শুনেন নি?

1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
<i>আমাকেও জানানো হয়েছিল।</i>

1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
২য় এয়ারবোর্ন ফিরে আসছে।

1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
কি?

1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
<i>আমি আমার পুরুষদের বোঝানোর চেষ্টা করব।</i>

1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
কিন্তু আপনার আশা পেতে না. বিদায়।

1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
সেনাপতি !

1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}26তম ডিভিশন মোবিলাইজেশন বাতিল করা হয়েছে

1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}যান্ত্রিক পদাতিক
মবিলাইজেশন বাতিল করা হয়েছে

1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}৮ম বায়ুবাহিত গতিবিধি বাতিল করা হয়েছে৷

1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}৮ম এয়ারবোর্ন ব্রিগেডিয়ার

1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}ব্রিগেডিয়ার জেনারেল!

1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}আপনার জন্য একটি কল, স্যার।

1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- এটা আবার ডিএসসি?
- সিজিসি কমান্ডার, স্যার।

1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
<i>- পার্ক, কথা বলা।</i>
- এটা লি তাই-শিন।

1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- ব্রিগেডিয়ার, আমি জানি তোমার অনেক কিছু আছে...
- স্যার, কথা বলুন।

1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
সিউলে 8ম এয়ারবোর্নকে সচল করুন, অনুগ্রহ করে।

1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
এগুলি হল এয়ারবর্নস যার কথা আপনি বলছেন।

1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
যদি আমরা ২য় এয়ারবোর্ন নিযুক্ত করি,

1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
<i>এটি সর্বাত্মক যুদ্ধ হবে।</i>

1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
ঠিক এই কারণেই তোমাকে আমার দরকার
তারা করার আগে আসতে.

1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
কেন 8ম বায়ুবাহিত?

1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
কেন আমাদের নেতৃত্ব নিতে হবে?

1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
২য়, ৪র্থ, ৬ষ্ঠ এয়ারবর্নস
হ্যানাহোর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
আমাদের সংখ্যা অনেক বেশি।

1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
ব্রিগেডিয়ার।

1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
শুধুমাত্র 8ম বায়ুবাহিত
সময়মতো সিউলে প্রবেশ করতে পারেন।

1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
-তাই তো জিজ্ঞেস করছি...
<i>- দয়া করে থামুন।</i>

1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
৮ম এয়ারবোর্ন এর বাইরে থাকবে।

1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
আপনি যদি আগে আসেন
একটি প্রতিরক্ষা লাইন স্থাপন করতে

1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
<i>এবং আমার লোকদের সাথে 30 তম সিকিউরিটি স্ট্রাইক করুন,</i>

1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
আমরা তাদের থামাতে পারি।

1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
ব্রিগেডিয়ার?

1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
<i>ব্রিগেডিয়ার!</i>

1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
<i>যাও।</i>

1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
আমিও এই লড়াই করতে চাই না।

1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
কিন্তু আমরা তাদের সিউল থাকতে দিতে পারি না।

1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
আপনি এবং আমি কেন চিন্তা করুন
এখনও এই ইউনিফর্ম পরেন...

1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
আমরা কি সৈনিক না?
প্রয়োজনে কাকে যুদ্ধ করতে হবে?

1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
আমি আমার মাটি ধরে রাখব।

1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
জয় বা হার,

1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
<i>যেভাবেই হোক আমি লড়াই করব।</i>

1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
<i>আমরা একত্রিত করব।</i>

1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেনা সদর দফতরে আসব।

1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
ধন্যবাদ

1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}৮ম বায়ু চলাচল করে

1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}আগমনের জন্য নির্ধারিত
2nd AIRBORNE আগে

1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
গডড্যামনিট!

1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8ম এয়ারবোর্ন আসছে।
এমনকি 2য় এয়ারবর্নের চেয়েও তাড়াতাড়ি।

1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
কি?

1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
ছিঃ!

1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
আপনি কি সেখানে কোনো কর্মকর্তাকে চেনেন?

1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}সেখানে আমাদের কোনো সংযোগ নেই।

1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 বিদ্রোহীরা আতঙ্কিত
8ম বায়ুবাহিত গতিশীলতা

1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}আমি জানতাম এটা ঘটবে।

1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
আপনি কি কাউকে চেনেন?

1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
এই নিখুঁতভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা ছিল!

1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
আমাদের পরিকল্পনায় আটকে থাকা উচিত ছিল।
আমরা মৃত!

1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
জেনারেল চুন, কিছু বলুন!

1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
তাদের দিকে তাকান।

1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
কিভাবে এই ভয়ঙ্কর জারজ
তাদের তারকা উপার্জন?

1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
মহামান্য অবশ্যই আছে
আরেকটি অভ্যুত্থানের ভয় ছিল,

1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
তিনি শুধুমাত্র বোকাদের উপর তারকা পিন.

1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
চুন ! আপনি শুধু কি বলেন?

1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
হুহ?

1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
না, না।

1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
এখানে জেনারেলরা নয়।

1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
আমি আর্মি সদর দফতরের শিট স্টারদের বুঝিয়েছি।

1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
তুমি পাগল বোকা।
আমাকে ডাকতে এতক্ষণ কি লাগল?

1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
আমি দুঃখিত, জেনারেল।

1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
আমি পরে একটি কান পেতে হবে.

1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
<i>না, মানে...</i>

1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
কেন আপনি পৃথিবীতে এই বিদ্রোহ মঞ্চস্থ করলেন?

1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
চিফ জিয়ং সম্পূর্ণ নিরাপদ।

1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
কয়েকটি প্রশ্ন এবং তাকে ফেরত পাঠান।

1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
আপনি বলছি overreact করছেন.

1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
<i>আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।</i>

1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
যে একটি রসিকতা হতে অনুমিত হয়?

1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
সামরিক আইনের কমান্ডারকে অপহরণ করা
রাষ্ট্রপতির অনুমোদন ছাড়া

1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
এটা একটা পরিষ্কার অভ্যুত্থান!

1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
ভগবান।

1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
আমি আপনাকে যে অভিশাপ অনুমোদন পেতে হবে.
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
এবং জেনারেল, কেউ অভ্যুত্থান ঘটাচ্ছে না।

1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
কোরিয়ান আর্মি সবাই একই দিকে।

1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
এটা খুবই গুরুতর অভিযোগ
আপনি এখন তৈরি করছেন।

1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
কেন ডাকলেন?

1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
<i>আপনি আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছেন?</i>

1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
জেনারেল মিন।

1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
আমি শুনছি।

1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
<i>সাধারণ চুন।</i>

1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
জেনারেল চুন?

1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
আমি ২য় এয়ারবোর্নকে ফিরে যেতে বলব।

1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
<i>প্রতিদানে,</i>

1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
আপনার পুরুষদের একই কাজ করতে আদেশ করুন.

1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- দুই পক্ষই কি একধাপ পিছিয়ে?
<i>- হ্যাঁ।</i>

1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
আমি একটি ভদ্রলোকের চুক্তির প্রস্তাব করছি।

1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
না.

1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
স্যার, আপনি এটা মেনে নিতে পারবেন না।

1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
তারা এত সহজে পিছু হটবে না।

1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
জেনারেল, তাদের বিশ্বাস করবেন না।

1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
<i>জেনারেল, প্লিজ!</i>

1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
<i>জেনারেল চুন, প্রথমে ২য় এয়ারবর্ন প্রত্যাহার করুন।</i>

1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
<i>তারপর আমার 8ম এয়ারবর্ন রিটার্ন হবে।</i>

1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}১৩ ডিসেম্বর
00:00 উভয় পক্ষই ফিরে যান

1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}হ্যাঁ, স্যার। গাড়ি থামাও।

1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
কি? তারা আবার ফিরে যাচ্ছে।

1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}আমরা কি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না?

1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}৮ম বায়ুবাহী সিউলে প্রবেশ বন্ধ করে

1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}<i>না, আমরা তাদের প্রত্যাহার নিশ্চিত করেছি৷</i>৷

1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
আপনি আমাদের চুক্তিকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছেন।

1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
বিদ্রোহীরা বাকি আছে
30 তম নিরাপত্তায়,

1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
তাই আমাদের তাদের থামাতে হবে।

1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
আমরা একটি চুক্তি করেছি,
তাই কোন বিদ্রোহী নেই!

1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
আমি তোমাকে তোমার ঘাঁটিতে ফিরে যেতে নির্দেশ দিচ্ছি।

1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
আপনি 8ম এয়ারবোর্ন প্রত্যাহার করছেন?

1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
এটা কি আজেবাজে কথা?

1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
আমি তোমাকে দিয়েছি,
তাই আপনি এখন কথা বলতে পারেন।

1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 বাঙ্কার, আর্মি সদর দপ্তর

1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}<i>এটি স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডার
গং সু-হিউক।</i>

1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
<i>সবাই, দয়া করে আমার কথা শুনুন।</i>

1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
একজন ভদ্রলোকের চুক্তি?

1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
এটা কি ধরনের বাজে কথা?

1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
<i>2য় এয়ারবোর্ন এ Hee-chul করুন</i>

1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}তার উর্দ্ধতনের অবাধ্য...

1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}বিশেষ ওয়ারফেয়ার কমান্ডার

1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...এবং পাগলা কুকুরের মত দৌড়ে
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সকলকে নামানোর জন্য।

1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
আপনি একটি চুক্তি করতে পারবেন না
কুত্তার ছেলের সাথে...

1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ২য় বায়ুবাহী

1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}আমরা পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত, স্যার।

1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
চলুন।

1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
ব্রিগেডিয়ার, ছাড়বেন না।
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।

1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
আদেশটি সেনা সদর দফতর থেকে।

1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
এমনকি আমার কমান্ডারও তাদের নির্দেশে আছেন।

1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
আমি কিভাবে অস্বীকার করতে পারি?

1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
তারপর এক সেকেন্ডের জন্য থামো,
এবং আপনি যেখানে আছেন সেখানে দাঁড়ান।

1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
আমি সত্যিই চাই,

1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
কিন্তু ভাইস চিফ অফ স্টাফ
আমাদের না করতে বলেছে।

1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
বিদ্রোহীরা মিথ্যা বলছে।

1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
সেটাও নিশ্চয়ই জানেন।

1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
আমি দুঃখিত, কমান্ডার.

1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
দুঃখিত।

1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8ম এয়ারবোর্ন চলে গেছে।

1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 2য় এয়ারবোর্ন
হেঙ্গজু ব্রিজ নেয়

1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
আরে, নামিয়ে দাও।

1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
তুমি আমাকে গুলি করবে না।

1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
আনুগত্য !

1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
আর্মি সদর দপ্তরে পৌঁছান

1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
তারা কি আমাকে খুঁজছে?

1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
ভদ্রলোক।

1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
ভালো কাজ।

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
আপনারা সবাই এখানে আছেন।

1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
মন্ত্রী ! কোথায় ছিলে?

1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
আমি সম্মিলিত বাহিনী কমান্ডে ছিলাম।

1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
ঘটনার কথা শুনলাম,

1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
তাই আমি মার্কিন রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলেছি
এবং সিএফসি কমান্ডার,

1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
এবং পরিস্থিতির কিছু বিশ্লেষণ করেছেন।

1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
মন্ত্রী !

1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
অনুগ্রহ করে এখনই চুনের গ্রেপ্তারের আদেশ দিন।

1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
এসব থেকে দূরে থাকুন।

1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
কোথায় বসবো?

1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
এভাবে মন্ত্রী ড.

1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
আমি চুন আউট কথা বললাম
আমাদের এয়ারবর্নস জড়িত।

1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
সুতরাং আপনি যদি তাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন ...

1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
সিরিয়াসলি, তোমার কথা বলা উচিত ছিল
প্রথম স্থানে তাদের!

1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
তোমাকে নিয়ে কতটা চিন্তাহীন
DEFCON 1 ঘোষণা করতে।

1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
স্যার, মানে কি?

1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
সেনাপ্রধানকে অপহরণ করা হয়।
এটি একটি অভ্যুত্থান।

1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
তুমি কে? ওহ, প্রভোস্ট মার্শাল।

1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
তার দল নোংরা যারা চেষ্টা করেছে
দেশ দখল করতে!

1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
আরে!

1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
তোতলানো বন্ধ করো!

1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
আপনি এটা দেখেছেন?

1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
এটা কি?

1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
২য় এয়ারবোর্ন ব্রিজটি অতিক্রম করেছে
এবং এই পথে আসছে।

1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
কি?

1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
রাজধানী রক্ষা
প্রত্যেকের মিশন!

1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
হ্যাং আপ করবেন না!

1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে।

1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
এটা একটা অভ্যুত্থান!

1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
আমরা সিউল রক্ষা করতে হবে!

1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
আগেই বলেছি!

1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
তাড়াতাড়ি কর!

1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
সাধারণ।

1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- সে তোমাকে ভিতরে খুঁজছে।
- কে?

1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
মন্ত্রী মহোদয়।

1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
আমরা কি মার্কিন সেনাবাহিনীকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না?
যুদ্ধ সৈন্যদের জন্য?

1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
আমাদের কাছে ৩০ মিনিটেরও কম সময় আছে...

1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
এখানে থেকে কি লাভ?

1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
যেখানে আমাদের রক্ষা করা যায় সেখানে যেতে হবে।

1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- সিজিসি সম্পর্কে কেমন?
- কি?

1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- অন্তত জেনারেল লি আছে।
- ঠিক।

1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
আপনি কি আমার জন্য জিজ্ঞাসা?

1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
আপনি কি আমার গাড়ী জানেন?
আমার ফোর্ড এখনও সেখানে আছে?

1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
মন্ত্রী, তাহলে এই জায়গা রক্ষা করবে কে?

1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
এটা তো মন্ত্রীর কাজ না?

1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
<i>কমান্ডার!</i>

1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
সেনা সদর দফতরের কমান্ড আমাদের কাছে আসছে।

1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
তারা সবাই আপনার পিছনে লুকাতে চায়.

1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
চুন যদি সত্যিই সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ জয় করে,

1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
তারা কি তোমাকে বলির পাঁঠা বানাবে না?

1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
কাং ডং-চ্যান!

1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
আপনার মুখ দেখুন.

1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত

1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
সেনাপতি !

1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
স্যার, আপনি কি সত্যিই এই জায়গা ছেড়ে দিচ্ছেন?

1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
শুনলাম সিজিসি চলছে
সৈন্যদেরও কম।

1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
কিন্তু আমাদের কোথাও যাওয়ার নেই।

1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
আমরা এটা তাদের হাতে তুলে দিতে পারি না!

1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
একবার আমরা কমান্ড সরান,
আমি চুনের সাথে জিনিস গুছিয়ে নেব।

1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
কথা বলতে মাত্র ৫ মিনিট লাগবে।

1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- চুন সবসময় আমার কথা শোনে...
- মন্ত্রী হয়ে এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
আপনি কে মনে করেন?

1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
এক তারকার সাহস কেমন
মন্ত্রীর সাথে কথা বলবেন?

1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
আপনি অহংকারী সামান্য বিষ্ঠা.

1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
আমি বললাম চুনের সাথে কথা বলব
এবং জিনিস কাজ আউট!

1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
কে একটি ভাল ধারণা আছে? কেউ?

1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
কেন আমরা হাস্যরস করা উচিত
কেউ অভ্যুত্থান শুরু করেছে?

1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
আপনার জ্ঞানে আসুন, দয়া করে!

1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- জেনারেল।
- জুন-ইউপ...

1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
আমি এটা করব! আমি কোনোভাবে তাদের থামাব।

1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
আপনার পোস্ট পরিত্যাগ করবেন না দয়া করে.

1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
আমরা যদি তাদের এই দেশ নিতে দেই,

1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
এটা এই সেনাবাহিনীর জন্য একটি বড় অসম্মান হবে।

1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
জেনারেল, আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে অনুরোধ করছি।

1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC একেবারে কোণায়,
তাই যে কোনো গাড়িতে চড়ে।

1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 আর্মি কমান্ড
সদর দপ্তর পরিত্যাগ করে

1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}আমার গাড়ি কোথায়?

1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
এই আমাদের. তোমার সামনে!

1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
ওহ, ঠিক আছে।

1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- ঐ স্ক্যাঙ্কস!
- পিছন দিকে নিয়ে যাও!

1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
মন্ত্রী।

1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
সে এখন কোথায় গেল?

1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- আমাদের মন্ত্রী কোথায় গেলেন?
- সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30তম নিরাপত্তা

1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}তারা সদর দপ্তর পরিত্যাগ করে সিজিসিতে পালিয়ে যায়।

1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
যারা বোকা।

1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
সেই বাঙ্কার দুর্ভেদ্য।

1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
আমাদের কষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন।

1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
এখনো শেষ হয়নি।
আমরা লি এবং গংকে বন্দী করিনি।

1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
জ্যাং, কিম চ্যাং-সের কোন খবর?

1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
তিনি নিতে প্রস্তুত
বিশেষ ওয়ারফেয়ার কমান্ড।

1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4র্থ এয়ারবোর্ন কমান্ড গ্রেফতার

1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
কমান্ডারের অফিসে মেজর ও
তোমার বন্ধু?

1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}৪র্থ এয়ারবোর্ন ব্রিগেডিয়ার
হানাহো

1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}সে আমার চেয়ে এক বছর নিচে, স্যার।

1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
আমরাও প্রতিবেশী।
আমাদের স্ত্রীরা একে অপরকে ভালো করে চেনেন।

1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
এটা ব্যক্তিগত কিছু না,

1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
তাই শুধু সৈনিক হিসাবে আদেশ অনুসরণ করুন.

1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
থাকছেন? আমাদের বের হতে হবে।

1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
কিন্তু আমাদের কমান্ডার তা করেননি
এখনো অর্ডার দিন...

1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
আপনি যেতে চান, আপনি যেতে স্বাধীন.

1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
কমান্ডার, আপনাকে এখনই সরে যেতে হবে।

1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
সবাই যাও।

1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
এটি একটি আদেশ.

1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
-ছাড়ো!
- দুঃখিত, স্যার.

1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
সেনাপতি।

1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- স্যার, প্রথমে আপনার উচিত...
- মেজর ওহ.

1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
আমি চাই তুমি অন্যদের সাথে চলে যাও।

1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
যাও।

1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
আক্রমণ !

1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
আক্রমণ !

1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
আপনি কি করছেন?

1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
আমি তোমাকে সরে যেতে নির্দেশ দিয়েছি।

1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
আপনি এখানে থাকলে, আমারও আসা উচিত, স্যার.

1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
আরে, আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি!

1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
আমি জানি, স্যার।

1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
কিন্তু তুমি এখানে একা হয়ে যাবে।

1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
জিন-হো।

1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
সত্যি কথা বলতে,

1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
আমি, স্যার.

1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
কিন্তু এটা ঠিক আছে কারণ আমি আপনার সাথে আছি, স্যার।

1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
ওহ জিন-হো।

1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমান,

1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একটু ধীর।

1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
আরে থামো।

1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
পিছিয়ে যাও।

1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
আমরা পুরো বিল্ডিং দখল করেছি!

1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
বিরোধিতা করবেন না এবং বেরিয়ে আসুন!

1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
পাঁচ গুণে দরজা খোল,

1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
অথবা আমরা গুলি করব।

1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
স্যার, ফায়ার করা যাক।

1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
মেজর ওহ, এটা আমি.

1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
আরে, জিন-হো।

1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
আমাকে উত্তর দাও।

1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
তুমি যেই হও,

1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
এক পা এই অফিসে

1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
এবং আমি গুলি করব!

1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
জিন-হো।

1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
ঢেকে নিন।

1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
<i>ইনি ব্রিগেডিয়ার।</i>

1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
<i>এত সময় কি নিচ্ছে? তাদের বাইরে নিয়ে যান!</i>

1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
<i>তিনি আর আপনার কমান্ডার নন!</i>

1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
<i>এগুলি শেষ করুন!</i>

1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
জিন-হো, তুমি ঠিক আছো?

1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
আমি ভালো আছি, স্যার!

1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
ফিরে পেতে!

1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
সার্জেন্ট !

1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
জিন-হো!

1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
স্যার!

1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
আপনি ঠিক আছেন?

1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
জারজদের !

1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
থামো!

1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
যুদ্ধবিরতি!

1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
জিন-হো।

1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
আরে।

1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
কুত্তার ছেলে...

1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
কমান্ডার, আপনি আটকে আছেন।

1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
ডাক্তার ডাকুন।

1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
আমাদের জিন-হোকে বাঁচাতে হবে।

1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
তার থেকে আপনার হাত নাও!

1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
সে তোমার বন্ধু।

1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু!

1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
ডাক্তার পান।

1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
কিম চ্যাং-সে।

1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
আমি আপনাকে 15 বছর ধরে নেতৃত্ব দিয়েছি...
তোমাকে আমার ছেলে ভেবেছিলাম।

1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
আপনি চুনের কুকুর হতে কেমন পছন্দ করেন?

1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
এটা ব্যক্তিগত কিছু না, কমান্ডার.

1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
যদি ডাক্তার না আসে,
তাকে নিয়ে যাও!

1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
-এখন ওকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
জিন-হো।

1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
আমাকে যেতে দাও.

1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
ছেড়ে দাও, জারজরা!

1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
না!

1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
জিন-হো... জিন-হো!

1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
জিন-হো!

1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
জিন-হো!

1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}মেজর ওহ জিন-হো নিহত

1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
<i>কমান্ডার, এটা লি।</i>

1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
তাকে এইমাত্র গ্রেফতার করা হয়েছে।

1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
তুমি কে?

1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
<i>টেবিলগুলি সম্পূর্ণরূপে পরিণত হয়েছে৷</i>৷

1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
একটি বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিন

1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
অপ্রয়োজনীয় ত্যাগ এড়াতে।

1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
তারা এখানে আছে.

1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
সেনাপতি।

1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
শক্ত হতে হবে।

1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
মানুষ, এটা ঠান্ডা.

1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 ২য় বিমান হামলা
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়

1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}<i>প্রথম তলায় সৈন্যদের নিয়ে যান!</i>

1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}<i>গেট খোলা, লিড কার এখন ঢুকছে৷</i>৷

1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}হানাহো অফিসার গেট খোলেন৷

1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}দারুণ কাজ!

1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
কি?

1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
বাতাসে হাত!

1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- এটা আমি.
- চুপ করে বেরিয়ে এসো!

1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
আমি মন্ত্রী।

1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- আমি শুনছি। বেরিয়ে এসো!
- আমি বললাম আমি মন্ত্রী!

1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পাওয়া গেছে

1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}আমি নোহ গুক-সাং, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী!

1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
আপনার পথ ধাক্কা!

1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}২য় এয়ারবোর্ন B2 বাঙ্কারে প্রবেশ করে

1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
তাড়াতাড়ি!

1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
নড়াচড়া করবেন না! তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
এখন!

1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না.

1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
সরান!

1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- যেতে দাও!
- না।

1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- জারজ!
- আমি বললাম না!

1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- তুমি চোদ...
- আমি বললাম না! না!

1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}B2 বাঙ্কার প্রবেশ
এসজিটি চো মিন-বাম, মেরে ফেলা হয়েছে

1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
<i>সাধারণ, সেখানে কি অবস্থা?</i>

1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
কমান্ডার, আমি দুঃখিত.

1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
তুমি, ওঠো!

1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
মনে হচ্ছে আমার কাজ শেষ।

1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
কি হচ্ছে?

1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
জেনারেল কিম, আপনি ঠিক আছেন?

1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
আপনি আমাদের শেষ ভরসা.

1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
কর্নেল কাং।

1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
হ্যাঁ, স্যার।

1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
সমস্ত উপলব্ধ সৈন্য একত্রিত করুন
এখন ড্রিল গ্রাউন্ডে।

1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
জেনারেল !

1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
আমি চুন নামাতে যাচ্ছি.

1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}অভিশাপ।

1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 লি বিদ্রোহীদের আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷

1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
<i>- হ্যালো?</i>
- আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
<i>মোটেই না।</i>

1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
ভেবেছিলাম তুমি বাসায় আসবে,
এটা কি পরে হবে?

1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি।

1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
কিন্তু আজ আসতে পারব বলে মনে হয় না।

1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
আমি বানাতে যাচ্ছিলাম
প্রাতঃরাশের জন্য আপনার প্রিয় স্টু।

1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
সকালে আসতে পারবে না?

1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
<i>আপনি আজ দুঃখিত বলছেন কি?</i>

1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
আপনি ব্যস্ত থাকলেও খাবার এড়িয়ে যাবেন না।

1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
যদি তারা আমাকে ক্ষুধার্ত করে তবেই আমি ছেড়ে দেব।

1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
<i>এটা নিয়ে মজা করা বন্ধ করুন। এটা মজার নয়।</i>

1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
মধু,

1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
কিছু ভুল?

1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
না.

1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
<i>ওহ, মধু।</i>

1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
হুহ?

1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
তোমাকে বলতে প্রায় ভুলেই গেছি।

1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
তোমার ব্যাগের ভিতর একটা স্কার্ফ আছে।

1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
<i>আমি এটা আপনার জন্য বাজারে কিনেছি।</i>

1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
বাইরে ঠান্ডা।

1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
বাইরে গেলে পরুন।

1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- তাহলে বিদায়।
<i>- ঠিক আছে।</i>

1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- 5 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত।
- আমাদের কতজন আছে?

1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
চারটি ট্যাংক, চারটি এপিসি,

1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
এবং প্রায় 100 সৈন্য
ভারী অস্ত্র স্কোয়াড সহ, স্যার।

1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
আমি আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করতে বলেছিলাম
সমস্ত অ-যুদ্ধ সৈন্য।

1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
তারা সব অন্তর্ভুক্ত করছি.

1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
সেনাপতি।

1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- নির্দ্বিধায় কথা বলার অনুমতি স্যার?
- এটা সংক্ষিপ্ত রাখুন.

1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট করেছেন.

1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"যথেষ্ট"?

1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
এটা ইতিমধ্যে শেষ.

1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
আমরা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় হারিয়েছি
এবং বাঙ্কার।

1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
পরিস্থিতি কক্ষে ওই জেনারেলরা

1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
এটাও বলে যে যুদ্ধ করা অকেজো।

1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
এমনকি যখন বিদ্রোহীরা
দেশ দখল করছে?

1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
আপনিও কি তাদের কাছ থেকে ফোন পেয়েছেন?

1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
আপনি জানেন না?

1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
শুধু আমি নই, এখানে সবাই ডাক পেয়েছে!

1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
অবশ্যই, আমি তাদের প্রতি দিব্যি এবং ফোন বন্ধ.

1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
ভালো কাজ।

1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
সেনাপতি।

1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
তুমি ছাড়া সবাই হাল ছেড়ে দিল।

1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
আমরা লড়াই চালিয়ে গেলেও,
আমাদের জেতার কোন সম্ভাবনা নেই।

1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
তাই?

1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
যখন বসন্ত আসে,

1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
আপনার ছেলেকে কলেজ শুরু করতে দেখা উচিত নয়?

1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
কত সাহস তোমার!

1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
আপনি কি সত্যিই দেখতে চান
আপনার সেনাপতি চুনের কাছে আত্মসমর্পণ করবেন?

1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
আমার দেশ বিশ্বাসঘাতকদের হাতে পড়ে যাচ্ছে
ঠিক আমার চোখের সামনে...

1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
এবং কোন সৈনিক শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করবে না।

1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
এটা কি ধরনের সেনাবাহিনী?

1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
অন্যরা কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব নীতিতে বেঁচে থাকে।

1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
কিন্তু এখানে দেখুন.

1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
আমার নামের সামনে কি বলে?

1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
ক্যাপিটাল গ্যারিসন কমান্ডার
শহর ছেড়ে যাচ্ছে না।

1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
আমাদের ইউনিট আজ রাতে সিউল রক্ষা করবে.

1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
আপনার আদেশ প্রত্যাহার!

1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
আপনি কি আমাকে আদেশ করছেন?

1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
আমি আমার সৈন্যদের মরতে পারি না
আমার ঊর্ধ্বতনের ভুল বিচারের কারণে।

1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
আপনি কি গুলি করতে যাচ্ছেন?

1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
হ্যাঁ।

1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
গুলি করুন, যদি আপনি আপনার মন তৈরি করে থাকেন।

1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
আপনি একজন ভালো কমান্ডার।

1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
আপনি যদি মনে করেন এটি সঠিক কল
আপনার পুরুষদের জন্য, ট্রিগার টান.

1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
থামো!

1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
আর এক কদম নাও, আমি গুলি করব।

1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
তাড়াতাড়ি কর। আমার সময় নেই।

1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
না হলে ড্রিল গ্রাউন্ডে আসুন।

1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 অবশিষ্ট 104 জন পুরুষ একত্রিত

1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}বিদ্রোহীরা যারা অপহরণ করেছিল
সেনাপ্রধান

1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
এখন ৩০তম নিরাপত্তায় আছেন।

1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
তারা বিদ্রোহ উস্কে দিয়েছে
রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা দখল করতে।

1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
CGC-এর একটি অংশ এতে সম্মত হচ্ছে
কমান্ডার হিসেবে আমাকে লজ্জিত করে।

1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
কিন্তু আমি এই কাজ সহ্য করতে পারি না

1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সৈনিক হিসাবে।

1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
আজ রাতটা খারাপ হতে চলেছে।

1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
আপনি যদি যেতে চান, আপনি এখন যেতে পারেন.

1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
তুমি শিল্ড কর্পসের সৈনিক,
CGC এর সম্মান এবং দায়িত্ব বহন করে।

1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
এবং এর কমান্ডার হিসাবে,

1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
আমি বিদ্রোহীদের দমন করব
আমার সাহসী সৈন্যদের সাথে।

1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
বাঁচতে বাঁচি!

1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
সেবা করতে মরে!

1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
বর্তমান অস্ত্র!

1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
আনুগত্য !

1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
আনুগত্য।

1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 CGC ট্রুপস মোবিলাইজ

1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
<i>তারা সিটি হল পাস করেছে</i>

1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
এবং সেজংনোতে প্রবেশ করল।

1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
লি এই যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারেন
কারণ তার একটি কারণ আছে।

1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
-জাং !
- হ্যাঁ, স্যার।

1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
তুমি থামাও ঐ জারজদের,
এবং প্রথমে আগুন না লাগাতে ভুলবেন না।

1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
হ্যাঁ, স্যার।

1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
যুদ্ধ গঠনে সরান।

1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}সেজংনো ক্যাপিটল হল

1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
<i>30 তম নিরাপত্তার সমস্ত বিদ্রোহীরা, শোন।</i>

1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
<i>আমি সিজিসি কমান্ডার লি তাই-শিন৷</i>৷

1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
<i>এখনই নিরস্ত্র করুন এবং আত্মসমর্পণ করুন৷</i>৷

1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
<i>আপনি কোরিয়ান সেনাবাহিনীর সৈন্য</i>

1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
এবং CGC এর নির্দেশে।

1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
আমি যে কারো চেয়ে ভালো জানি
আপনি স্বেচ্ছায় এখানে আসেননি।

1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
<i>আপনার বন্দুক রাখতে দেরি নেই।</i>

1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
9ম বিভাগ কখন আসছে?

1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
এটি 20 মিনিটের বেশি সময় নেবে।

1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
তারা যুগ যুগ আগে যাত্রা শুরু.

1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
তাদের ফুল স্পিডে আসতে বলুন।

1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
তাদের মাধ্যমে ধাক্কা!

1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
তারা আসছে.

1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
তারা প্রথম ফায়ার না হওয়া পর্যন্ত ব্যস্ত হবেন না।

1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
<i>আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
আমি সিকিউরিটি কমান্ডার,
চুন ডু-গওয়াং।

1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
এখানে একটি সুযোগ দাঁড়ান?

1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন

1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
<i>আপনি আমাদের হুমকি দিতে পারেন
মাত্র চারটি ট্যাঙ্কের সাথে?</i>

1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
কর্নেল, ইনি আপনার কমান্ডার।

1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
আপনি গুলি করার জন্য প্রস্তুত হলে রিপোর্ট করুন।

1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}সিজিসি ফিল্ড আর্টিলারি

1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}লক্ষ্য, 30তম নিরাপত্তা।
155 মিমি উচ্চ বিস্ফোরক,

1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
<i>এক ব্যাটারি, তিন রাউন্ড,
গুলি করার জন্য প্রস্তুত, স্যার।</i>

1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
<i>ফায়ারিং পয়েন্ট ঠিক করুন</i>

1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
30 তম নিরাপত্তা গ্রুপে,
যেখানে বিদ্রোহীরা লুকিয়ে আছে।

1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
<i>বিক্ষেপ কোণ, 2, 5, 0, 5।</i>

1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
<i>টিল্ট কোণ 3, 6, 4!</i>

1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
৩০তম নিরাপত্তায় স্থির!

1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
আরে, এটা কি সত্যি?

1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
কিছু সময় কিনুন, আমি আর্টিলারি কল করব।

1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
আমার নির্দেশে ইউনিট!

1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
কাত কোণ 3, 6, 4!

1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- শেল প্রস্তুত!
- ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত!

1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
এসো, কমান্ডার।

1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
আপনি কি সত্যিই সিউল পুড়িয়ে ফেলতে যাচ্ছেন?

1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
এটা বন্ধ করুন এবং এক মিনিটের জন্য আসুন।

1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
আমি এই সব ব্যাখ্যা করতে পারেন.

1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
আপনি শোনার যোগ্য নন.

1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
<i>কর্নেল ইউ!</i>

1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
আমার নির্দেশে, নির্ভুলতার সাথে আঘাত করুন।

1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "নির্ভুলতা"?
- +নাটকেস !

1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
আমার বন্দুকটা দাও।

1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
জেনারেল, এটা কিভাবে হলো?

2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
শুধু শান্ত হও, ফাক এর জন্য!

2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
আমাকে ভাবতে হবে, তাই চুপ!

2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
<i>কিছু CGC কমান্ডার
কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে

2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
আমি বাইরে গিয়ে তাকে থামাব
যা লাগে।

2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
আপনি এই জায়গা যত্ন, ঠিক আছে?

2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
ঠিক আছে।

2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- কিছু বল।
- আরে!

2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
<i>কর্নেল, টার্গেট পয়েন্ট
সুনির্দিষ্ট হতে হবে।</i>

2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
আপনি এর মানে কি বুঝতে পারছেন, তাই না?

2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
<i>কমান্ডার।</i>

2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
আপনি আপনার আদেশ পুনর্বিবেচনা করতে পারে?

2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
টার্গেট রয়ে গেছে ৩০তম নিরাপত্তা।

2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
হ্যাঁ, স্যার।

2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
<i>- আমি আপনাদের সকল অফিসারকে জিজ্ঞাসা করি।</i>
- ওই কাঁটা।

2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
<i>কেন আমাদের পুরুষদের বলি দিতে হবে?</i>

2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
<i>আপনি আমার কাছ থেকে অর্ডার নেন,</i>

2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
<i>ক্যাপিটাল গ্যারিসন কমান্ডার।</i>

2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
<i>এখন আত্মসমর্পণ কর, আর আমি করব না
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনুন

2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
এখানে, স্যার.

2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
আপনারা সবাই কমান্ডার লির সাথে,
মনোযোগ সহকারে শুনুন।

2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
বিপজ্জনক কিছু করলে,

2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
আমি পূর্ণ মাত্রায় যুদ্ধে লিপ্ত হব,
এবং আপনি সব মুছে ফেলা!

2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
ঠিক ৫ মিনিটের মধ্যে,
আর্টিলারি গুলি শুরু করবে।

2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
আপনি যদি আমাদের উপর গুলি চালান,

2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
কোথায় খোলস পড়বে বলে আপনি মনে করেন?

2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
তারা আপনার মাথায় পড়বে!
তাহলে আমরা সবাই মারা যাব!

2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
আপনি কি আর্টিলারির সাথে কথা বলেছেন?

2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
না, আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
<i>আমাদের কি করা উচিত?</i>

2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
আমরা ফায়ার করা পর্যন্ত আপনার কাছে দুই মিনিট আছে।

2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
নিশ্চিত!

2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
শুধু ইতিমধ্যে এটি আগুন!

2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
যে commies দিতে হবে
আমাদের আক্রমণ করার একটি দুর্দান্ত সুযোগ!

2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
সমস্ত দায়িত্ব আপনার উপর বর্তায়,

2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
তাই আপনি এটি শুরু করার আগে নিজেকে বন্ধন!

2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
আমি এটা অনেক আগে.

2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
গোলাগুলি শুরু হলেই আমরা আক্রমণ করব!

2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, স্যার!

2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
সব বন্দুকধারী, দ্রুত দাঁড়াও!

2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
সেই কুত্তার ছেলে...

2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
আরে, আমি এখন ফেটে যাচ্ছি।
আমি কি এখানে প্রস্রাব করব?

2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
<i>জেনারেল লি?
এটি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।</i>

2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
<i>আপনার আগুন ধরে রাখুন।</i>

2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
এখন সব শেষ।

2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
<i>জেনারেল লি তাই-শিন।</i>

2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
মন্ত্রী, আপনি তাদের চ্যানেল ব্যবহার করছেন কেন?

2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
ম্যান, আপনি এই মাধ্যমে কথা বলতে হবে.

2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
রক্ত ঝরাতে চাও কেন?

2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
তাকে আরো জোরে চাপুন।

2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
আমি শুধু আমার কথোপকথন শেষ
জেনারেল চুনের সাথে।

2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
সুতরাং, গ্যারিসন কমান্ডে ফিরে যান
এবং পাশে দাঁড়ান।

2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
না.

2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
আমি তা করতে পারি না।

2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
এটা থেকে একটি আদেশ
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
আর কিছু বলবেন না এবং ফিরে যান।

2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
<i>মন্ত্রী!</i>

2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন,

2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
এবং পুরো সেনাবাহিনীকে আদেশ করুন
চুন ডু-গওয়াংকে গ্রেফতার করতে।

2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
লি তাই-শিন!

2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
<i>আপনি কি আমাকে আদেশ দিচ্ছেন?</i>

2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
তুমি কি মনে করো আমি তোমার অধস্তন?

2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
তুমি শোন।

2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
এই মিনিট থেকে,
আপনি কমান্ড থেকে সরানো হয়.

2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
<i>আপনি জানেন এর মানে কি?</i>

2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
তুমি এখন কিছুই না!

2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
লি তাই-শিন আর সেনাপতি নন!

2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে!

2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
CGC সৈন্য, আপনি শুনেছেন
মন্ত্রী কি বললেন!

2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
লি, সেনাবাহিনীর বিশ্বাসঘাতক,

2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
এখন CGC এর উপর কোন কর্তৃত্ব নেই।

2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
অবিলম্বে কার্যকর, লি তাই-শিন
সিজিসি কমান্ডার আর নেই!

2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
২য় এয়ারবোর্ন এখানে।

2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}সেজোংনোতে ২য় আকাশযান

2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
থামা!

2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- সব বন্দুকধারী, দ্রুত দাঁড়াও!
- তাড়াতাড়ি দাঁড়াও!

2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
গঠন বজায় রাখুন।

2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
আরে! ঐ মানুষগুলোকে সরান!

2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
বেসামরিকদের ভিতর দিয়ে যেতে দেবেন না।

2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- জং।
- হ্যাঁ, স্যার।

2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
মানুষের মাধ্যমে আসা যাক.

2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- এখানে এখনও বিপজ্জনক...
- শুধু এটা কর।

2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
হ্যাঁ, স্যার।

2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
তাদের ছেড়ে দাও!

2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
স্যার, ওখানে বেসামরিক লোক আছে।

2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
বেসামরিক লোকদের অবরুদ্ধ করবেন না!

2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
এটা কেমন ছিল?

2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
মন্ত্রীর সময় ছিল নিখুঁত।

2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
স্যার, এটা আর্টিলারির প্রধান।

2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
কমান্ডার, ইনি কর্নেল ইউ.

2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
<i>আমি দুঃখিত, স্যার।</i>

2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
আমি আর তোমার আদেশ পালন করতে পারছি না।

2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
<i>আমি দুঃখিত, স্যার।</i>

2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
আমি... সত্যিই আছি।

2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
সৈন্যরা।

2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
এই এটা. আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
তোমরা সবাই,

2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
আমি পরিবেশন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সব থেকে অকেজো কমান্ডার।

2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
সেনাপতি।

2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
বেসে ফিরে আসুন এবং তাদের বিশ্রাম দিন।

2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
<i>তুমি খুব ভালো করেছ।</i>

2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
সাহসী সিদ্ধান্ত নিলেন জেনারেল লি!

2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
CGC সৈন্যরা, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
হাত শুইয়ে দাও,
এবং ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
দুঃখিত আমি আপনাকে ভালো পরিবেশন করতে পারিনি।

2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
দুঃখিত, স্যার.

2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
<i>এবং যদি কেউ আমাকে অস্বীকার করার জন্য যথেষ্ট পাগল হয়,</i>

2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
<i>আমি কোন করুণা দেখাব না!</i>

2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
আমাকে একটি শেষ অনুরোধ করতে দিন
একজন কমান্ডার হিসাবে।

2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
সেনাপতি।

2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
ওখানে দেখুন স্যার।

2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
সে পাগল হয়ে গেছে।

2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
চুন ডু-গওয়াং, তুমি কুত্তার ছেলে।

2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
আমি তোমাকে এভাবে যেতে দেব না।

2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
আমরা কি তাকে অমান্য করার জন্য গুলি করতে পারি না?
মন্ত্রীর নির্দেশ?

2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
আমাদের ফায়ার করার অনুমতি দিন।

2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
<i>আমি সমস্ত CGC সৈন্যদের নির্দেশ দিচ্ছি!</i>

2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
<i>লি তাই-শিন একজন যুদ্ধাপরাধী।</i>

2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
তাকে গুলি কর!

2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
<i>সকল সৈন্য, লক্ষ্য নিন।</i>

2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
আপনি শুনতে পাননি? লক্ষ্য!

2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
মার্ক উপর টার্গেট.

2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
আমরা এটা করতে পারি না।

2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
অনেক চোখ আমাদের দিকে।

2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
বাতাসে হাত, জারজ!

2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
আপনি কোরিয়ান সৈনিক হিসেবে যোগ্য নন

2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
বা এমনকি একজন মানুষ।

2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
স্যার, আমার সাথে আসুন।

2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- আজ দারুণ কাজ।
- সব শেষ।

2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
হাসবেন না।

2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- এক সেকেন্ডের জন্য এখানে থামুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
কি ভুল?

2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
আগে এগিয়ে যান। আপনি তাদের বলুন যে আমরা জিতেছি।

2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- আমরা...
-এক!

2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
আগে দুঃখিত, স্যার.

2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
ওহ, এটা কিছুই ছিল না.

2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
আমিও এটা আমার দেশের জন্য করেছি।

2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
পান করুন।

2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- আমি পান করতে পারি না।
- প্লিজ।

2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
সিরিয়াসলি, আমি আজকাল টনিক নিচ্ছি।

2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- চল, পান কর।
- ওহ, থামাও।

2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
এখানে আমাদের নায়ক আসে.

2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
আপনি কি করছেন? ভিতরে আয়!

2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
আপনি এটা করেছেন.

2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
আমরা এখনও বন্ধু, তাই না?

2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
বোকা, তুমি জিজ্ঞেস কর কেন?

2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
নাও।

2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
কোথায় যাচ্ছেন?

2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
প্রস্রাব করা।

2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
নগ্ন নিচে ফালা.

2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
প্রধান, আপনি সেখানে?

2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
এখানে অনুমোদন চিঠি
গ্রেফতারের জন্য।

2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
এটি একটি <i>প্রাক্তন পোস্ট ফ্যাক্টো</i> অনুমোদন৷

2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}হানাহো সেলিব্রেশন (ডিএসসি)

2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}এখন থেকে,

2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
আমরা আমাদের দেশের জন্য আমাদের জীবন দিয়েছি,
সমগ্র জাতি এবং তার জনগণ।

2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের জন্য।

2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- আমরা এক!
-এক!

2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
<i>একটি বাঁশের টুপি এবং একটি বেত দিয়ে,</i>

2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
<i>আমি পৃথিবী ঘুরে বেড়াই</i>

2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
চলুন চালিয়ে যান।

2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
কোথায় সেই জারজ চুন?

2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, ভিতরে আসুন।

2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}১৪ ডিসেম্বর, ডিএসসি

2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}আপনার এখানে বসতে হবে।

2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- হি-ছুল।
- হ্যাঁ।

2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
জেনারেল রোহের পাশে বসুন।

2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
চ্যাং-সে, তুমি এখানে আসো।

2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
কাছাকাছি আসুন যাতে আমরা সবাই ফিট হতে পারি।

2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
মুন ইল-পিয়ং
14, 15তম জাতীয় সংসদের সদস্য

2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
হা চাং-সু
14তম জাতীয় পরিষদের সদস্য

2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
লিম হাক-জু
১৩তম জাতীয় সংসদের সদস্য

2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
জ্যাং মিন-জি
ন্যাশনাল সিকিউরিটি প্ল্যানিং ডিরেক্টর

2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
জিন ইয়াং-ডু
আর্মি চিফ অফ স্টাফ

2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
কিম চ্যাং-সে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী

2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
হেই-চুল কর
আর্মি চিফ অফ স্টাফ

2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE গান-হক - সদস্য
12, 13, 14তম জাতীয় সংসদ

2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
হিউন চি-সং
পরিবহন মন্ত্রী

2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
হান ইয়ং-গু - 11, 12 তম পরিচালক
অডিট এবং পরিদর্শন বোর্ড

2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
দক্ষিণ কোরিয়ার ১৩তম রাষ্ট্রপতি

2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
চুন ডু-গোয়াং
11, দক্ষিণ কোরিয়ার 12 তম রাষ্ট্রপতি

2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}হানাহো সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে,
এবং সরকার দখলের চেষ্টা করেছে।

2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}1980 সালের বসন্তে,
তারা ছাত্র নেতৃত্বাধীন বিক্ষোভ চূর্ণ করে।

2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}তারা বায়ুবাহিত সৈন্য পাঠায়
গোয়াংজুতে গণতন্ত্রকে দমন করতে।

2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}শেষ পর্যন্ত, তারা গিলে ফেলল
সমগ্র জাতি।

2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}এইভাবে দীপ্তিময় সিউল বসন্ত
শেষ হয়েছে

2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
সাবটাইটেল অনুবাদ দ্বারা: Darcy Paquet